1 00:00:00,568 --> 00:00:03,805 [la música aumenta] 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,407 [afinación de orquesta] 3 00:00:09,409 --> 00:00:13,080 [tema dramático] 4 00:00:36,004 --> 00:00:38,673 [gansos tocando la bocina] 5 00:01:04,699 --> 00:01:06,634 [enfermera] Ese es tu problema, no el mío. 6 00:01:06,768 --> 00:01:08,135 No soy un residente. 7 00:01:08,836 --> 00:01:11,305 96 horas sin alivio, Ed. 8 00:01:12,272 --> 00:01:13,140 No. 9 00:01:13,407 --> 00:01:14,909 [el dispositivo médico emite un pitido] 10 00:01:15,043 --> 00:01:17,277 No he dormido en tres días. 11 00:01:19,246 --> 00:01:20,748 [el dispositivo médico emite un pitido] 12 00:01:22,717 --> 00:01:23,585 Espera. 13 00:01:23,718 --> 00:01:25,019 [Olivia] ¿Con quién estás hablando? 14 00:01:26,020 --> 00:01:26,854 Nadie. 15 00:01:27,354 --> 00:01:28,823 Vuelve a dormir, Olivia. 16 00:01:31,491 --> 00:01:32,894 [Olivia] Me gustaría un poco de agua. 17 00:01:37,532 --> 00:01:38,533 [enfermera] Sí, señora. 18 00:01:42,169 --> 00:01:44,072 Ed, me voy a ir, lo juro. 19 00:01:44,271 --> 00:01:46,808 Tengo un muy mal presentimiento. Creo que estoy viendo cosas. 20 00:01:46,941 --> 00:01:49,476 tal vez estoy alucinando por falta de sueño. 21 00:01:51,779 --> 00:01:54,582 No me asusto fácilmente pero después de ayer? 22 00:01:55,984 --> 00:01:57,885 Me debes el triple de tiempo Por esto Ed. 23 00:01:59,854 --> 00:02:00,888 [suspiros] 24 00:02:01,188 --> 00:02:03,057 [agua corriendo] 25 00:02:03,758 --> 00:02:05,994 [tema espeluznante] 26 00:02:08,563 --> 00:02:09,229 [Olivia jadea] 27 00:02:09,697 --> 00:02:10,798 Arreglalo. 28 00:02:13,433 --> 00:02:14,334 [enfermera] Sí, señora. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,311 [exhala] 30 00:02:25,113 --> 00:02:27,982 [los insectos chirrían] 31 00:02:41,395 --> 00:02:42,830 [tema espeluznante] 32 00:02:43,296 --> 00:02:44,732 [agua corriendo] 33 00:02:55,242 --> 00:02:56,511 [crujido] 34 00:03:00,515 --> 00:03:02,650 [el tema espeluznante aumenta] 35 00:03:13,161 --> 00:03:14,261 [jadea ruidosamente] 36 00:03:17,865 --> 00:03:19,801 [suena el teléfono celular] 37 00:03:29,110 --> 00:03:30,144 Hola? 38 00:03:33,280 --> 00:03:34,048 Ed. 39 00:03:34,414 --> 00:03:37,417 Oh, sí, por supuesto que lo soy. 40 00:03:38,653 --> 00:03:39,486 Gracias. 41 00:03:39,620 --> 00:03:40,988 Oh, ¿quién es la enfermera de guardia? 42 00:03:42,289 --> 00:03:42,990 ¿Qué? 43 00:03:43,891 --> 00:03:46,493 Ella sólo... Por supuesto. Sí, lo entiendo. 44 00:03:46,627 --> 00:03:47,829 ¿Cuál es la dirección? 45 00:03:49,597 --> 00:03:51,032 Ed, realmente aprecio esto. 46 00:03:52,700 --> 00:03:54,869 -Esa era la agencia. -Lo supuse. 47 00:03:55,002 --> 00:03:56,403 Me están trayendo de nuevo. 48 00:03:57,071 --> 00:04:00,440 -Entonces, ¿no más libertad condicional? -Espero. 49 00:04:00,575 --> 00:04:02,844 La enfermera de guardia Simplemente dejó al paciente solo. 50 00:04:05,646 --> 00:04:06,814 [susurro de ropa] 51 00:04:11,853 --> 00:04:12,920 ¿Pernoctaciones? 52 00:04:13,821 --> 00:04:15,189 Necesito esto. 53 00:04:15,957 --> 00:04:17,324 Es una segunda oportunidad. 54 00:04:17,892 --> 00:04:19,727 [ambiente de la calle] 55 00:04:26,901 --> 00:04:28,435 [los neumáticos chirrían] 56 00:04:28,569 --> 00:04:31,939 [sonando música suave] 57 00:05:27,562 --> 00:05:29,764 [gansos tocando la bocina] 58 00:05:46,881 --> 00:05:47,949 ¿Dónde estoy? 59 00:05:56,557 --> 00:06:00,127 [tema espeluznante] 60 00:06:39,466 --> 00:06:42,469 -[olas del océano] -[pájaros cantando] 61 00:06:42,536 --> 00:06:45,472 No lo hagas. Lo siento. Ella está durmiendo. 62 00:06:46,073 --> 00:06:47,474 -¿Tú Dale? -Sí. 63 00:06:48,009 --> 00:06:50,945 Por favor entra. Soy Tom, por cierto. 64 00:06:51,078 --> 00:06:52,747 mi nombre debería ser en tu lista para llamar 65 00:06:52,880 --> 00:06:54,148 en caso de una emergencia. 66 00:06:54,481 --> 00:06:57,685 Se parece a ella, eh... Su último asistente acaba de irse. 67 00:06:58,119 --> 00:06:59,520 Me temo que sí. Lamento molestarte. 68 00:06:59,654 --> 00:07:00,922 Ah, no, para nada. 69 00:07:01,055 --> 00:07:02,623 Sabes, he estado ayudando desde que ella, um... 70 00:07:03,024 --> 00:07:04,859 su marido falleció hace unos años. 71 00:07:04,992 --> 00:07:07,494 Uh... ¿Tuviste algún problema? encontrar el lugar? 72 00:07:08,129 --> 00:07:10,264 -No precisamente. -Bueno. Por aquí. 73 00:07:12,033 --> 00:07:14,769 [el dispositivo médico emite un pitido] 74 00:07:16,504 --> 00:07:17,972 ella estaba dormida cuando llegué aquí. 75 00:07:18,105 --> 00:07:20,007 Simplemente no sé cuánto tiempo ella ha estado sola. 76 00:07:20,641 --> 00:07:23,678 [el dispositivo médico emite un pitido] 77 00:07:26,948 --> 00:07:28,316 Está bien. Eso suele funcionar. 78 00:07:28,516 --> 00:07:30,151 Oh, ella tiene enfisema. 79 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 ella tiene problemas para respirar por su cuenta. 80 00:07:31,419 --> 00:07:32,420 Sí, leí su historial. 81 00:07:33,788 --> 00:07:36,524 Debe haber una obstrucción en la línea. en algún lugar o algo. 82 00:07:37,658 --> 00:07:38,659 estas de pie en su tubo de oxígeno. 83 00:07:38,793 --> 00:07:41,128 Oh, mierda. Debería irme. 84 00:07:41,529 --> 00:07:42,897 [el dispositivo médico deja de emitir un pitido] 85 00:07:43,931 --> 00:07:45,833 Te estaba llamando. ¿Dónde has estado? 86 00:07:45,967 --> 00:07:49,136 No, Olivia. Esta es tu nueva enfermera, Dale. 87 00:07:49,737 --> 00:07:52,773 Bueno, se supone que no para dejarme en paz. 88 00:07:52,907 --> 00:07:54,608 Tracy ya no está aquí. Sra. Stone. 89 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Soy Dale, voy a ser cuidándote ahora. 90 00:08:00,281 --> 00:08:04,151 Tenía un cachorro llamado Dale. Era una perra hermosa. 91 00:08:04,285 --> 00:08:09,323 Silbaría y llamaría su nombre y ella había venido corriendo. 92 00:08:10,257 --> 00:08:12,860 [Tomás] Bueno, parece que tienes todo bajo control. 93 00:08:13,594 --> 00:08:14,662 Los dejaré a ustedes dos. 94 00:08:15,363 --> 00:08:18,366 -Um, gracias-- -Tomás. 95 00:08:18,833 --> 00:08:20,668 Estaré en el camino si me necesitas. 96 00:08:23,004 --> 00:08:24,939 ¿Puedo traerte algo? ¿Sra. Stone? 97 00:08:25,306 --> 00:08:27,008 Oh, llámame Olivia. 98 00:08:27,475 --> 00:08:28,309 Olivia. 99 00:08:28,843 --> 00:08:29,944 Un poco de agua, por favor. 100 00:08:30,277 --> 00:08:30,978 Mmm. 101 00:08:32,046 --> 00:08:33,714 Oh, oh, eh, no. 102 00:08:33,848 --> 00:08:35,716 Usa esta taza. 103 00:08:42,123 --> 00:08:44,025 [agua corriendo] 104 00:08:54,335 --> 00:08:57,405 Cuantas veces te lo he dicho ¿No tocar mis cosas? 105 00:08:57,905 --> 00:08:58,873 Lo lamento. 106 00:09:01,942 --> 00:09:04,378 Soy una criatura de hábitos. 107 00:09:10,317 --> 00:09:12,219 [lamiendo el agua, cantando los pájaros] 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,058 ¿Ella ahuyentó a otro? 109 00:09:18,726 --> 00:09:19,627 Supongo que sí. 110 00:09:21,395 --> 00:09:23,764 -¿Cómo te llamas? -Valle. ¿Cuál es el tuyo? 111 00:09:24,498 --> 00:09:26,200 te daré tres días, máximo. 112 00:09:26,667 --> 00:09:28,836 -¿Para qué? -Tal vez menos. 113 00:09:29,203 --> 00:09:30,438 te ves como podrías romperte. 114 00:09:30,638 --> 00:09:33,174 -Oh, sí, ¿eh? -¿Te lo dicen? 115 00:09:33,307 --> 00:09:34,308 ¿Quién me dijo qué? 116 00:09:34,875 --> 00:09:36,010 La casa está embrujada. 117 00:09:37,978 --> 00:09:38,946 Lo he visto. 118 00:09:39,814 --> 00:09:41,816 -¿Viste qué? -El fantasma. 119 00:09:42,116 --> 00:09:43,384 ¿Por qué crees que Tracy se fue? 120 00:09:43,518 --> 00:09:44,685 No tengo miedo. 121 00:09:45,086 --> 00:09:45,886 [Tomás] ¿Un centavo? 122 00:09:47,154 --> 00:09:48,189 No terminaste tu almuerzo. 123 00:09:48,322 --> 00:09:49,558 Odio el atún. 124 00:09:51,058 --> 00:09:52,693 Vale, bueno, tenemos que vete a casa. Vamos. 125 00:09:52,827 --> 00:09:55,262 -Estoy hablando con Dale. -Bueno, Dale está ocupado. 126 00:09:55,396 --> 00:09:56,664 Necesitamos dejar a Dale en paz. 127 00:09:56,764 --> 00:09:57,865 Qué bueno conocerte. 128 00:10:00,034 --> 00:10:00,835 Lo siento. 129 00:10:01,469 --> 00:10:02,236 ¿Tu hija? 130 00:10:02,870 --> 00:10:05,072 Sí, sí, ella es linda. Pero ten cuidado. 131 00:10:05,206 --> 00:10:06,774 a ella le gusta meterse mucha travesura. 132 00:10:31,665 --> 00:10:32,933 [lamiendo el agua] 133 00:10:33,067 --> 00:10:35,970 [tema espeluznante] 134 00:10:47,982 --> 00:10:49,551 algo anda mal con tu mano derecha? 135 00:10:49,683 --> 00:10:52,587 [Dale] Ah, sí. Viejo problema. 136 00:10:58,792 --> 00:10:59,960 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy diestro? 137 00:11:00,094 --> 00:11:02,863 Oh, años dirigiendo una orquesta. 138 00:11:02,997 --> 00:11:04,832 Se convierte en una segunda naturaleza para notar estas cosas. 139 00:11:04,965 --> 00:11:06,834 [Zumbido del motor de la scooter] 140 00:11:28,789 --> 00:11:32,259 [música suave de piano clásico] 141 00:11:32,393 --> 00:11:35,095 TOC. Nada de mierda. 142 00:11:40,234 --> 00:11:41,570 ¿Puedo traerte algo? 143 00:11:43,771 --> 00:11:44,872 Toma tus pastillas. 144 00:11:45,272 --> 00:11:47,308 es importante que te quedes a tiempo con aquellos. 145 00:11:48,809 --> 00:11:51,345 pasé mi vida decirle a los demás qué hacer. 146 00:11:51,979 --> 00:11:53,781 Señalé y obedecieron. 147 00:11:54,081 --> 00:11:56,217 La gente se estremeció en mi presencia. 148 00:11:56,850 --> 00:12:00,387 Los aplausos tronaron con el movimiento de mi mano. 149 00:12:00,589 --> 00:12:02,790 fue un honor para jugar para mí. 150 00:12:03,190 --> 00:12:06,160 Buscado por los más Talento de élite en el mundo. 151 00:12:06,293 --> 00:12:08,829 Y tuve que trabajar dos veces tan difícil porque soy mujer. 152 00:12:10,064 --> 00:12:15,236 Esta es mi casa. Lo pagué. Me lo gané. 153 00:12:16,036 --> 00:12:19,708 Así que me disculparás si exijo un poco de respeto 154 00:12:19,840 --> 00:12:21,909 y cortesía en mi propia casa. 155 00:12:22,644 --> 00:12:25,312 Mis disculpas. Lo lamento. Eh... 156 00:12:25,813 --> 00:12:27,281 Por favor, tómate tus pastillas. 157 00:12:27,815 --> 00:12:28,916 [suspiros] 158 00:12:37,157 --> 00:12:37,825 Mmm. 159 00:12:39,293 --> 00:12:41,862 -Es bonito, ¿no? -¿Mmm? 160 00:12:43,130 --> 00:12:43,897 [Olivia] La vista. 161 00:12:45,232 --> 00:12:46,900 Oh sí. Muy. 162 00:12:47,201 --> 00:12:48,603 Siempre me encantó estar aquí. 163 00:12:49,336 --> 00:12:52,139 Vendí todos los demás Quería morir aquí. 164 00:12:53,240 --> 00:12:55,610 Sentarse. Sentarse. 165 00:12:56,410 --> 00:12:57,244 ¡No! 166 00:12:57,746 --> 00:13:00,080 No, no en esa silla. Esa es la silla de Albert. 167 00:13:00,414 --> 00:13:02,517 Lo lamento. ¿Quién es Albert? 168 00:13:03,685 --> 00:13:04,918 Eh, mi marido. 169 00:13:05,654 --> 00:13:06,854 Solía ​​ir a visitarlo, 170 00:13:06,920 --> 00:13:10,692 pero, um, no puedo conseguir alrededor como solía hacerlo. 171 00:13:10,858 --> 00:13:13,060 Así que ahora viene y me visita. 172 00:13:13,460 --> 00:13:15,630 Mmm. Dice que es mi momento. 173 00:13:17,031 --> 00:13:18,499 Se está impacientando mucho. 174 00:13:19,099 --> 00:13:22,136 Je. Él dice: "Olivia, Se acabó el concierto. 175 00:13:22,269 --> 00:13:23,871 Las luces se han encendido." 176 00:13:24,872 --> 00:13:27,374 [suspiros] Tiene un color muy oscuro sentido del humor. 177 00:13:31,546 --> 00:13:34,081 -He olvidado tu nombre. -Valle. 178 00:13:35,149 --> 00:13:36,884 Valle. Valle. Je. 179 00:13:37,284 --> 00:13:39,887 Je. Dicen que puedes decir la profundidad de una persona 180 00:13:39,987 --> 00:13:42,222 por cuantas sílabas están a su nombre. 181 00:13:42,356 --> 00:13:46,628 Olivia tiene cuatro, por lo que se necesita un tiempo para conocerme. 182 00:13:47,461 --> 00:13:52,266 Valle. Sencillo, sencillo. 183 00:13:53,967 --> 00:13:56,470 Sí, ese soy yo. Simple. 184 00:13:57,639 --> 00:13:58,773 lo que ves es lo que obtienes. 185 00:13:58,906 --> 00:14:00,474 -[llamando a la puerta] -¿Quién es ese? 186 00:14:00,608 --> 00:14:02,610 Oh, acabo de ordenar algunos comestibles. 187 00:14:03,778 --> 00:14:06,280 En el estudio, hay dinero en efectivo en el cajón. 188 00:14:12,821 --> 00:14:14,254 [apertura del cajón] 189 00:14:21,796 --> 00:14:23,063 [llamando a la puerta] 190 00:14:24,699 --> 00:14:25,667 [apertura de puerta] 191 00:14:26,934 --> 00:14:29,604 -Vaya, eso fue rápido. -¿Dónde está Tracy? 192 00:14:29,738 --> 00:14:32,072 Soy la nueva enfermera, Dale. -Jacob. 193 00:14:32,206 --> 00:14:35,677 Oh sí. Mmm, son $83,25. 194 00:14:35,810 --> 00:14:37,211 Y hay algunos variados chocolates ahí dentro. 195 00:14:37,344 --> 00:14:38,613 Ese es el favorito de Tracy. 196 00:14:39,246 --> 00:14:42,049 Um... ¿Va a regresar? 197 00:14:42,182 --> 00:14:43,384 Dudo. 198 00:14:43,518 --> 00:14:44,318 Oh. 199 00:14:45,319 --> 00:14:47,388 Oh, si, Tracy déjame quedármelo. 200 00:14:47,522 --> 00:14:50,958 Uh, la anciana está rica. Dijo que guarda fajos de dinero en efectivo en un cajón. 201 00:14:51,492 --> 00:14:52,827 no se nada sobre eso. 202 00:14:53,260 --> 00:14:54,328 Bien. 203 00:14:57,331 --> 00:14:58,966 -Debe sentirse solo. -¿Mmm? 204 00:14:59,634 --> 00:15:02,136 Oh, no puede haber mucha compañía. El bolso está loco. 205 00:15:02,737 --> 00:15:04,405 -Bueno, es mi trabajo. -[se burla] 206 00:15:04,539 --> 00:15:07,842 Mi trabajo también apesta, pero no lo hago. deja que me defina, ¿sabes? 207 00:15:07,975 --> 00:15:10,277 -¿Sabes que? Sólo guárdalo. -Oh, gracias. 208 00:15:10,411 --> 00:15:11,979 Bueno, si hay algo tu necesitas, yo puedo-- 209 00:15:12,079 --> 00:15:12,980 [la puerta se cierra de golpe] 210 00:15:13,515 --> 00:15:16,718 [tema suave] 211 00:15:20,354 --> 00:15:21,756 [susurro de sábanas] 212 00:15:30,264 --> 00:15:32,032 [La baratija suena suavemente] 213 00:15:48,683 --> 00:15:52,654 Oh, siéntate, Dale, siéntate. 214 00:16:08,937 --> 00:16:10,137 ¿Te gustan las pinturas? 215 00:16:12,039 --> 00:16:14,308 Él los hizo, más adelante. 216 00:16:14,441 --> 00:16:16,109 -¿Tomás? -Mm-hmm. 217 00:16:17,244 --> 00:16:20,447 Compré algunos, ya sabes, ayudarlo. 218 00:16:21,816 --> 00:16:24,084 -¿Cuántos años tiene? -28. 219 00:16:25,052 --> 00:16:27,154 Oh. por el momento yo tenía tu edad, 220 00:16:27,287 --> 00:16:29,156 Había escrito cuatro sinfonías. 221 00:16:30,123 --> 00:16:32,125 Estaba recorriendo el mundo. 222 00:16:32,794 --> 00:16:34,863 Incluso jugado para la Reina de Inglaterra. 223 00:16:35,763 --> 00:16:36,831 Guau. 224 00:16:39,066 --> 00:16:40,635 Sí. Guau. 225 00:16:41,468 --> 00:16:44,371 Glamour, fiestas, sexo. 226 00:16:45,138 --> 00:16:47,509 Una vez que esa parte De tu vida se acabó, je, 227 00:16:48,342 --> 00:16:51,445 no hay mucho para quedarse por, 228 00:16:52,881 --> 00:16:54,582 excepto tal vez un buen vino, 229 00:16:55,817 --> 00:16:57,619 que no soy permitido tener. 230 00:16:59,152 --> 00:17:01,556 Uh, voy a ver cómo estás durante toda la noche. 231 00:17:01,689 --> 00:17:03,825 Si necesitas algo, simplemente presione el timbre. 232 00:17:04,458 --> 00:17:06,360 Está bien. 233 00:17:10,464 --> 00:17:12,901 Oye, ¿cómo te va? 234 00:17:13,333 --> 00:17:17,104 Paciente con demencia vascular con TOC y EPOC. 235 00:17:17,337 --> 00:17:19,941 no tengo idea ¿Qué es cualquiera de esos? 236 00:17:20,107 --> 00:17:21,308 pero suena una mierda. 237 00:17:22,209 --> 00:17:23,343 Pareces cansado. 238 00:17:24,111 --> 00:17:24,979 Gracias. 239 00:17:26,146 --> 00:17:27,314 ¿Quieres que vaya a visitarte? 240 00:17:28,650 --> 00:17:32,219 Ojalá, pero necesito este trabajo. 241 00:17:32,352 --> 00:17:33,888 No, lo que necesitas es mi... 242 00:17:34,022 --> 00:17:34,989 [la puerta se cierra de golpe] 243 00:17:36,824 --> 00:17:37,992 Tengo que irme. 244 00:17:47,669 --> 00:17:50,304 [tema espeluznante] 245 00:18:00,247 --> 00:18:01,148 ¿Olivia? 246 00:18:02,016 --> 00:18:03,483 Di... ¿Te despertó? 247 00:18:04,284 --> 00:18:05,185 ¿Qué? 248 00:18:05,319 --> 00:18:06,621 Alberto. 249 00:18:06,754 --> 00:18:08,623 Yo... le dije para dejarte en paz. 250 00:18:10,925 --> 00:18:12,459 ¿Está aquí ahora? 251 00:18:12,727 --> 00:18:15,063 El esta en el pasillo mirándonos. 252 00:18:17,966 --> 00:18:19,166 No veo a nadie. 253 00:18:19,701 --> 00:18:22,971 Si te molesta, dile que se vaya. 254 00:18:24,806 --> 00:18:29,309 ¿Te teñiste el pelo? Me gustaba más rubia. 255 00:18:29,443 --> 00:18:30,477 Esa era Tracy. 256 00:18:32,212 --> 00:18:34,181 Intenta dormir un poco, ¿vale? 257 00:18:34,716 --> 00:18:35,917 Sí. 258 00:18:47,461 --> 00:18:50,297 [la puerta cruje] 259 00:18:58,205 --> 00:18:59,040 Alberto? 260 00:19:05,613 --> 00:19:06,547 [la puerta se cierra] 261 00:19:14,088 --> 00:19:17,759 [gansos tocando la bocina] 262 00:19:17,892 --> 00:19:19,226 -[pájaros cantando] -Hola. 263 00:19:19,292 --> 00:19:21,461 Puedes acceder a la puerta de la bodega. al costado de la casa. 264 00:19:21,596 --> 00:19:23,397 He estado aquí muchas veces antes. 265 00:19:36,511 --> 00:19:38,278 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas afuera? 266 00:19:39,847 --> 00:19:41,248 ¿Afuera? 267 00:19:46,688 --> 00:19:48,623 No necesito un paseo. 268 00:19:50,158 --> 00:19:51,759 No soy un perro. 269 00:19:51,893 --> 00:19:53,695 - [tema suave] -[suspiros] 270 00:19:57,330 --> 00:19:59,867 [chicas charlando, riendo] 271 00:20:04,972 --> 00:20:07,340 Cuando yo era joven, nos dijeron que 272 00:20:07,875 --> 00:20:10,477 los cigarrillos lo harían mantennos delgados. 273 00:20:11,378 --> 00:20:12,312 Mmm. 274 00:20:13,246 --> 00:20:14,381 ¿Qué sabíamos? 275 00:20:17,451 --> 00:20:19,787 -¿Fuma usted? -No. 276 00:20:20,788 --> 00:20:23,124 [suspiros] Alberto nunca fumó. 277 00:20:25,159 --> 00:20:26,293 Ehm. 278 00:20:26,426 --> 00:20:27,461 Nunca bebí. 279 00:20:28,996 --> 00:20:30,798 Intentó que dejara de fumar, pero 280 00:20:32,100 --> 00:20:35,570 aquí estoy y hace mucho que se fue. 281 00:20:39,040 --> 00:20:40,340 [suspiros] 282 00:20:41,042 --> 00:20:43,111 [inhala profundamente] 283 00:20:43,243 --> 00:20:44,579 Ah... 284 00:20:45,780 --> 00:20:48,616 Oh, es tan lindo tener sol en la cara. 285 00:20:49,016 --> 00:20:50,250 Gracias, Dale. 286 00:20:54,589 --> 00:20:55,923 Ya vuelvo. 287 00:21:06,234 --> 00:21:08,569 -¿Ya lo has visto? -¿Qué? 288 00:21:09,070 --> 00:21:10,004 El fantasma. 289 00:21:10,138 --> 00:21:11,806 ¿Qué te hace pensar? hay un fantasma? 290 00:21:12,073 --> 00:21:13,908 lo vi, arriba en la ventana. 291 00:21:14,809 --> 00:21:18,613 Bueno, tal vez viste a Tracy, ¿La última enfermera aquí? 292 00:21:19,180 --> 00:21:20,347 No me parece. 293 00:21:21,516 --> 00:21:23,350 ¿Por qué no vienes? venir y saludar? 294 00:21:26,888 --> 00:21:28,055 Tengo que volver. 295 00:21:41,202 --> 00:21:43,771 ¿Por qué no vendría Penny? ¿Quieres venir y hablar conmigo? 296 00:21:44,371 --> 00:21:46,507 Tenía que llegar a casa. 297 00:21:48,441 --> 00:21:49,677 Ella me tiene miedo. 298 00:21:58,219 --> 00:22:00,054 Eh, yo, eh... 299 00:22:01,388 --> 00:22:05,760 Llamé a la puerta y me puse nervioso. Nadie respondía. 300 00:22:05,893 --> 00:22:07,795 Tuvimos un paseo encantador. 301 00:22:09,096 --> 00:22:12,166 Tú, no has sucedido para ver, eh, Penny, ¿verdad? 302 00:22:12,300 --> 00:22:13,500 Oh, ella estaba en el muelle, 303 00:22:13,634 --> 00:22:14,969 pero ella dijo ella se dirigía a casa. 304 00:22:15,102 --> 00:22:16,170 Ah. 305 00:22:16,838 --> 00:22:18,072 tengo que traerla volver a la escuela. 306 00:22:18,206 --> 00:22:19,807 Estaré fuera la mayor parte del día. 307 00:22:20,808 --> 00:22:21,976 Tienes mi número ¿verdad? 308 00:22:41,062 --> 00:22:41,963 ¿Hola? 309 00:22:45,132 --> 00:22:46,433 -Todo hecho. -[Dale jadea] 310 00:22:46,499 --> 00:22:48,035 Dale unos 30 minutos por el agua 311 00:22:48,169 --> 00:22:50,271 para alcanzar la temperatura y deberías ser bueno. 312 00:22:50,638 --> 00:22:51,739 Gracias. 313 00:22:59,313 --> 00:23:02,516 [tema suave] 314 00:23:24,105 --> 00:23:25,773 [ducha corriendo] 315 00:23:28,943 --> 00:23:31,846 [tema espeluznante] 316 00:23:35,816 --> 00:23:37,151 Ah... 317 00:23:42,690 --> 00:23:44,292 [ducha corriendo] 318 00:23:47,194 --> 00:23:49,664 -[respiración pesada] -[Olivia murmura] 319 00:23:49,797 --> 00:23:52,566 [el dispositivo médico emite un pitido] 320 00:23:52,700 --> 00:23:55,036 [la música aumenta] 321 00:23:58,606 --> 00:24:00,074 [el dispositivo médico deja de emitir un pitido] 322 00:24:02,076 --> 00:24:03,210 [la máquina de oxígeno se enciende] 323 00:24:05,513 --> 00:24:07,148 Estás bien. Estás bien. 324 00:24:07,281 --> 00:24:08,382 Pensé que me estaba muriendo. 325 00:24:09,216 --> 00:24:11,218 Yo... soñé que Albert estaba aquí. 326 00:24:11,352 --> 00:24:12,386 Dijo que era mi momento, 327 00:24:12,520 --> 00:24:14,855 que el era me va a llevar con él. 328 00:24:14,989 --> 00:24:17,725 Él estaba tirando de mi brazo y gritando. 329 00:24:17,858 --> 00:24:19,760 Estás bien. Sólo relájate. 330 00:24:20,394 --> 00:24:22,229 Apagó la máquina. 331 00:24:25,700 --> 00:24:27,535 -¿Alberto lo hizo? -Sí. 332 00:24:28,102 --> 00:24:29,603 -[Olivia suspira] -¿Entonces qué pasó? 333 00:24:29,737 --> 00:24:31,138 Bueno, no podía respirar. 334 00:24:31,272 --> 00:24:32,606 Bueno. Fue sólo un sueño. 335 00:24:32,740 --> 00:24:33,541 Fue sólo un sueño. 336 00:24:33,674 --> 00:24:35,443 Pensé que me estaba muriendo. 337 00:24:36,344 --> 00:24:37,378 Alberto, él... 338 00:24:38,212 --> 00:24:42,149 Parecía tan extraño. No pude ver su cara. 339 00:25:05,373 --> 00:25:08,275 [tema espeluznante] 340 00:25:14,281 --> 00:25:15,716 [baraja de papel] 341 00:25:53,421 --> 00:25:54,822 [exhala] 342 00:26:09,637 --> 00:26:12,273 [el tema espeluznante aumenta] 343 00:26:58,686 --> 00:27:00,522 [crujiendo afuera] 344 00:27:10,231 --> 00:27:11,332 [la música aumenta] 345 00:27:11,465 --> 00:27:13,701 [gorrillos cantando] 346 00:27:31,252 --> 00:27:34,755 [tema de piano espeluznante] 347 00:28:07,755 --> 00:28:10,024 [tema siniestro] 348 00:28:30,144 --> 00:28:33,781 [tema de piano suave] 349 00:28:50,665 --> 00:28:52,066 [timbres del teléfono] 350 00:28:59,406 --> 00:29:00,808 [exhala] 351 00:29:05,647 --> 00:29:07,716 [línea trino] 352 00:29:09,651 --> 00:29:10,652 Finalmente. 353 00:29:10,818 --> 00:29:12,886 Lo siento. Estoy solo aquí. 354 00:29:14,054 --> 00:29:15,590 Estoy solo aquí. 355 00:29:16,591 --> 00:29:17,825 Eso no es justo. 356 00:29:18,259 --> 00:29:20,327 No, tienes razón. Que no es. 357 00:29:20,828 --> 00:29:23,732 Tengo que quedarme aquí. Tengo que demostrar mi valía. 358 00:29:23,864 --> 00:29:27,234 Te están usando porque No pude encontrar a nadie más. 359 00:29:27,368 --> 00:29:29,036 me estan dando otro tiro. 360 00:29:29,169 --> 00:29:31,506 Nadie más lo hizo, ¿sabes? No tenían por qué hacerlo. 361 00:29:31,972 --> 00:29:33,340 Para ser honesto, estaba feliz. 362 00:29:33,474 --> 00:29:35,442 que no estabas trabajando en la agencia nunca más. 363 00:29:36,076 --> 00:29:38,912 Todas esas horas locas, siempre de guardia. 364 00:29:39,213 --> 00:29:41,181 Las cosas recién comenzaban sentirse normal otra vez. 365 00:29:41,650 --> 00:29:43,484 no se si puedo volver a eso. 366 00:29:44,118 --> 00:29:46,220 ¿Qué estás-- ¿Qué estás diciendo? 367 00:29:46,353 --> 00:29:48,122 Estoy diciendo que lo dejes. 368 00:29:48,255 --> 00:29:49,691 Esta es mi carrera. 369 00:29:50,024 --> 00:29:50,891 Esto es lo que hago. 370 00:29:51,025 --> 00:29:52,126 Yo te apoyo. 371 00:29:53,027 --> 00:29:54,562 Sí. yo solo, 372 00:29:55,863 --> 00:29:59,233 No puedo pasar todas mis noches solo ya. 373 00:30:00,702 --> 00:30:05,139 Ah, claro. Eso es solo, Eso es genial, Ben. 374 00:30:05,507 --> 00:30:07,041 Oh, vamos, Dale. 375 00:30:07,174 --> 00:30:09,209 No le des la vuelta a esto y que sea mi culpa. 376 00:30:09,343 --> 00:30:11,045 Oh, ¿entonces esto es mi culpa? 377 00:30:11,713 --> 00:30:13,347 No. 378 00:30:13,480 --> 00:30:14,882 Es tu elección. 379 00:30:24,659 --> 00:30:27,061 -¿Y no llamó? -No. 380 00:30:27,194 --> 00:30:30,331 ¿Estás buscando a Don? Sé dónde está. 381 00:30:30,464 --> 00:30:31,733 Entonces, ¿cuál es el horario? parece? 382 00:30:31,865 --> 00:30:33,967 [Ed.] Tengo dos en proceso incorporación ahora. 383 00:30:34,101 --> 00:30:35,704 Si todo va bien, espero tener a alguien ahí afuera 384 00:30:35,836 --> 00:30:38,339 para reemplazarlo antes del jueves. 385 00:30:38,472 --> 00:30:39,641 ¿Jueves? 386 00:30:40,341 --> 00:30:43,645 Ed, eso es una semana entera. solo sin rotación. 387 00:30:43,778 --> 00:30:46,914 Dale, lo sabes tan bien como yo, Qué difícil será 388 00:30:47,047 --> 00:30:49,917 ser contratado en otro lugar especialmente después de lo que pasó. 389 00:30:50,050 --> 00:30:51,553 Creo que necesitas mirar en esto como una oportunidad 390 00:30:51,686 --> 00:30:55,189 para demostrar tu valía, para recuperar confianza de la administración. 391 00:30:55,322 --> 00:30:56,890 Te he dado un segundo oportunidad aquí. 392 00:30:57,024 --> 00:30:58,959 Quiero decir, espero que Entiende eso. 393 00:31:00,260 --> 00:31:03,832 [olas suaves rompiendo] 394 00:31:03,964 --> 00:31:07,167 "Ella no había regresado el país durante casi 10 años. 395 00:31:07,301 --> 00:31:08,603 Nada había cambiado mucho, 396 00:31:08,737 --> 00:31:10,839 excepto una nueva ala añadido a la iglesia. 397 00:31:11,539 --> 00:31:12,841 Le preguntó al conductor si... 398 00:31:12,973 --> 00:31:14,408 ¿Estás casado, Dale? 399 00:31:16,176 --> 00:31:17,077 No. 400 00:31:19,079 --> 00:31:20,080 ¿Novio? 401 00:31:22,049 --> 00:31:23,083 Estoy demasiado ocupado. 402 00:31:23,551 --> 00:31:25,820 Mmm. El trabajo era mi vida. 403 00:31:26,721 --> 00:31:28,656 Por eso estoy solo ahora. 404 00:31:34,027 --> 00:31:35,496 ¿Alguna familia? 405 00:31:37,431 --> 00:31:38,800 Debe haber alguien. 406 00:31:39,534 --> 00:31:40,968 Tengo una hermana. 407 00:31:41,703 --> 00:31:43,337 Ella vive en Michigan. 408 00:31:44,639 --> 00:31:45,607 creo. 409 00:31:45,973 --> 00:31:47,074 ¿Crees? 410 00:31:47,575 --> 00:31:48,976 Bueno, realmente no conocerla. 411 00:31:49,511 --> 00:31:50,277 ¿Por qué? 412 00:31:51,846 --> 00:31:54,081 nuestra madre murio dando a luz a ella. 413 00:31:54,516 --> 00:31:55,983 Su nombre es Ana. 414 00:31:56,049 --> 00:31:58,653 Um, nos enviaron a separarnos. hogares de acogida. 415 00:32:00,120 --> 00:32:02,489 no quieres conseguir conocer a tu hermana? 416 00:32:04,224 --> 00:32:06,226 Ella alcanzó dímelo una vez. 417 00:32:06,360 --> 00:32:08,696 ella encontró mi perfil en las redes sociales, 418 00:32:09,430 --> 00:32:11,533 pero realmente no quería para conectarse así. 419 00:32:12,266 --> 00:32:16,003 No después de todos estos años. Prefiero hacerlo en persona. 420 00:32:16,136 --> 00:32:19,641 -¿Por qué no? -Tal vez algún día. 421 00:32:20,441 --> 00:32:21,543 [suspiros] 422 00:32:22,009 --> 00:32:23,410 ¿Por qué? 423 00:32:24,579 --> 00:32:26,013 ¿Por qué perder el tiempo? 424 00:32:27,281 --> 00:32:29,551 lidiando con viejos gente como yo? 425 00:32:31,084 --> 00:32:32,186 Yo quería ser médico, 426 00:32:32,319 --> 00:32:34,087 pero mis calificaciones nunca fueron lo suficientemente buenos. 427 00:32:35,355 --> 00:32:37,224 no puedo soportar la vista de sangre, de todos modos. 428 00:32:37,357 --> 00:32:38,358 [risas] 429 00:32:38,492 --> 00:32:40,528 estas en el profesión equivocada. Je. 430 00:32:42,496 --> 00:32:45,065 Me gusta ayudar a la gente. Entonces... 431 00:32:46,200 --> 00:32:47,201 aquí estoy. 432 00:32:48,035 --> 00:32:49,069 Me alegro. 433 00:32:49,804 --> 00:32:51,305 No eres como los demás. 434 00:32:53,040 --> 00:32:54,041 Eres bueno conmigo. 435 00:32:58,746 --> 00:33:01,649 Olivia, hay una habitación Arriba eso está cerrado. 436 00:33:02,082 --> 00:33:04,384 Ah, el estudio de Albert. 437 00:33:05,520 --> 00:33:08,823 Después de su muerte, Yo, eh, lo cerré 438 00:33:08,957 --> 00:33:10,825 entonces no lo haría ser perturbado. 439 00:33:12,292 --> 00:33:14,495 [tos] 440 00:33:14,629 --> 00:33:15,663 ¿Puedo traerte algo? 441 00:33:15,797 --> 00:33:16,931 Eh... 442 00:33:17,799 --> 00:33:20,835 Un cigarrillo. Vamos, sólo uno. 443 00:33:21,068 --> 00:33:22,670 Creo que eso podría acabar contigo. 444 00:33:23,103 --> 00:33:25,974 otra taza de té entonces, por favor. Eh... 445 00:33:27,107 --> 00:33:29,711 Albert solía hacerme una taza de te 446 00:33:29,844 --> 00:33:31,913 todas las noches en esta taza. 447 00:33:33,347 --> 00:33:34,849 Soy una criatura de hábitos. 448 00:33:38,786 --> 00:33:40,655 ¿Sabes qué? ¿Estás de acuerdo, Dale? 449 00:33:43,190 --> 00:33:44,659 El silencio. 450 00:33:50,632 --> 00:33:53,801 [tema suave] 451 00:33:58,806 --> 00:34:00,207 Ah... 452 00:34:02,944 --> 00:34:05,647 [tema siniestro] 453 00:34:35,777 --> 00:34:38,178 [ruido suave] 454 00:34:38,312 --> 00:34:40,347 [pasos por encima] 455 00:34:46,153 --> 00:34:47,055 [la puerta se cierra] 456 00:35:01,301 --> 00:35:05,172 [tema siniestro] 457 00:35:30,732 --> 00:35:31,899 -[la puerta se cierra de golpe] -[jadea] 458 00:36:03,497 --> 00:36:05,566 [golpes de lluvia fuerte] 459 00:36:05,700 --> 00:36:07,234 [truenos] 460 00:36:07,367 --> 00:36:09,771 -[llanto de alarma] -[jadeando] 461 00:36:18,613 --> 00:36:20,581 [la alarma continúa en voz alta] 462 00:36:20,715 --> 00:36:22,784 [la música aumenta] 463 00:36:24,919 --> 00:36:26,087 [Olivia gime] 464 00:36:28,089 --> 00:36:29,157 [Dale] Oh, mierda. 465 00:36:30,290 --> 00:36:31,258 Aguanta ahí. 466 00:36:31,391 --> 00:36:32,694 Aguanta ahí. Ya vuelvo. 467 00:36:37,264 --> 00:36:40,902 [tema de suspenso] 468 00:36:54,414 --> 00:36:56,316 [La puerta de la caja de fusibles se cierra de golpe] 469 00:36:58,052 --> 00:37:01,288 [murmurando] ¿Qué? Ay dios mío. 470 00:37:02,355 --> 00:37:05,760 -[chillidos] -Dale. Oye, soy yo. Tomás. 471 00:37:06,127 --> 00:37:08,295 -Tomás. -Vi que las luces estaban apagadas. 472 00:37:08,361 --> 00:37:10,064 llamé pero no respondiste. 473 00:37:10,198 --> 00:37:11,933 solo lo estoy intentando para descubrir el interruptor correcto. Es el oxígeno de Olivia. 474 00:37:12,066 --> 00:37:14,434 Relájate, toda el área está fuera. Necesitas el generador. Sé dónde está. 475 00:37:14,569 --> 00:37:16,470 Yo arreglaré la energía. tu sube las escaleras y reiniciar la máquina. 476 00:37:16,604 --> 00:37:17,471 Bueno. 477 00:37:17,905 --> 00:37:19,306 [trueno retumba] 478 00:37:19,372 --> 00:37:22,810 [tema siniestro] 479 00:37:25,179 --> 00:37:26,514 [suavemente] Dios mío. 480 00:37:32,820 --> 00:37:36,057 [golpes de lluvia fuerte] 481 00:37:51,606 --> 00:37:52,807 Respira. Respiración profunda. 482 00:37:55,910 --> 00:37:57,812 [tos, sibilancia] 483 00:37:59,446 --> 00:38:00,815 [la música aumenta] 484 00:38:03,151 --> 00:38:04,919 [trueno distante] 485 00:38:08,122 --> 00:38:09,422 [respirando pesadamente] 486 00:38:15,797 --> 00:38:17,430 Uh, el generador necesita más combustible. 487 00:38:17,565 --> 00:38:18,833 conseguiré un poco más por la mañana. 488 00:38:18,966 --> 00:38:21,269 -Bueno. -Deberías estar bien hasta entonces. 489 00:38:21,401 --> 00:38:22,670 Gracias. 490 00:38:25,706 --> 00:38:28,709 -¿Está bien? -Sí. Gracias. 491 00:38:29,811 --> 00:38:30,711 ¿Estás bien? 492 00:38:32,146 --> 00:38:33,614 Sólo un poco nervioso. 493 00:38:34,715 --> 00:38:35,783 Bueno, tal vez Sólo esperaré 494 00:38:35,917 --> 00:38:38,286 asegúrate de que todo esté funcionando bien. 495 00:38:38,418 --> 00:38:39,620 Haré café. 496 00:38:40,221 --> 00:38:41,454 ¿A esta hora de la noche? 497 00:38:42,455 --> 00:38:46,459 Para las enfermeras todo es solo uno. largo día que nunca termina. 498 00:38:47,394 --> 00:38:48,395 Gracias. 499 00:39:00,473 --> 00:39:03,711 [tema de piano espeluznante] 500 00:39:03,845 --> 00:39:04,745 Mmm. 501 00:39:05,445 --> 00:39:06,781 Eso fue rápido. 502 00:39:17,291 --> 00:39:18,425 Eh... 503 00:39:19,492 --> 00:39:21,529 Cuando mi esposa Elaine se fue, em... 504 00:39:22,429 --> 00:39:23,731 Me mudé aquí con Penny. 505 00:39:24,332 --> 00:39:26,167 Solia ver a olivia cuidando su jardín 506 00:39:26,300 --> 00:39:27,602 de vez en cuando. 507 00:39:28,035 --> 00:39:29,871 Cuando su marido falleció, ella simplemente se quedó adentro. 508 00:39:30,004 --> 00:39:31,873 ella fue cuesta abajo bastante rápido. 509 00:39:32,673 --> 00:39:34,609 Pero me ofrecí a ayudar. de cualquier manera que pudiera. 510 00:39:34,742 --> 00:39:37,612 Quiero decir, después de un tiempo, Penny solo... 511 00:39:38,913 --> 00:39:40,781 ella se aterrorizó de este lugar. 512 00:39:41,883 --> 00:39:43,517 Ella piensa que la casa está embrujado. 513 00:39:43,651 --> 00:39:47,622 Mmm. Ella también piensa que Olivia está poseído por un demonio. 514 00:39:47,755 --> 00:39:51,692 [risas] Supongo que así es como Un niño de 8 años explica la demencia. 515 00:39:52,593 --> 00:39:54,662 el camino a veces ella la reconoce, 516 00:39:54,795 --> 00:39:57,365 luego otras veces ella la ve como una extraña. 517 00:39:59,066 --> 00:40:01,501 Es desconcertante, como algunos momentos, 518 00:40:01,636 --> 00:40:06,406 Ella es tan lúcida, incluso aguda. Luego otras veces... 519 00:40:06,540 --> 00:40:07,775 Sí, es muy perturbador. a un niño. 520 00:40:07,909 --> 00:40:09,810 Quiero decir, Penny, ella no entiende. 521 00:40:10,945 --> 00:40:12,813 Mmm. En realidad, Penny parece 522 00:40:12,947 --> 00:40:14,582 bastante inteligente para su edad. 523 00:40:17,118 --> 00:40:18,686 La casa no está embrujada, Dale. 524 00:40:21,188 --> 00:40:22,123 No sé. 525 00:40:22,256 --> 00:40:24,392 simplemente no lo soy acostumbrado a estar solo 526 00:40:24,525 --> 00:40:26,560 en un lugar tan grande. 527 00:40:27,494 --> 00:40:29,196 Bueno, te lo dije, si necesitas algo... 528 00:40:29,330 --> 00:40:32,566 Estás justo en el camino. Gracias. 529 00:40:34,969 --> 00:40:36,304 Debe tomar verdadera resistencia 530 00:40:36,436 --> 00:40:38,139 tratar con un paciente como olivia las 24 horas del día. 531 00:40:39,540 --> 00:40:41,108 En realidad, se supone que trabajar por turnos, 532 00:40:41,242 --> 00:40:44,512 pero la agencia es realmente falta de personal en este momento. 533 00:40:45,012 --> 00:40:45,846 Sí. 534 00:40:46,647 --> 00:40:48,983 Recuerdo la última enfermera, Tracy, ella era, eh... 535 00:40:49,884 --> 00:40:51,519 ella estaba bajo mucho estrés también. 536 00:40:52,787 --> 00:40:54,121 Hablé con la agencia hoy. 537 00:40:54,255 --> 00:40:55,723 y dijeron nadie ha sabido nada de ella. 538 00:40:55,856 --> 00:40:56,557 ¿En realidad? 539 00:40:56,691 --> 00:40:58,125 [tema de piano espeluznante] 540 00:40:58,259 --> 00:40:59,827 Ella dejó su tarjeta de identificación aquí. 541 00:41:00,460 --> 00:41:03,230 que tiene muchos, como, su información personal en él. 542 00:41:03,864 --> 00:41:06,767 Parece extraño que ella simplemente lo dejaría aquí, 543 00:41:07,401 --> 00:41:08,602 incluso si ella renunció. 544 00:41:09,070 --> 00:41:10,271 Quizás tenía prisa. 545 00:41:11,439 --> 00:41:13,140 ¿Ella habló contigo? antes de que ella se fuera? 546 00:41:16,010 --> 00:41:17,111 ¿Por qué lo haría ella? 547 00:41:19,447 --> 00:41:20,381 No sé. 548 00:41:22,616 --> 00:41:23,718 ¿Cortesía? 549 00:41:24,118 --> 00:41:25,453 Bueno, me ofrecí para ayudarla. 550 00:41:25,586 --> 00:41:27,355 No estoy... no estoy tratando de tomar ventaja de la situación. 551 00:41:27,555 --> 00:41:29,290 Espero que no creas que lo soy. Quiero decir, Tracy y yo no estábamos... 552 00:41:29,423 --> 00:41:31,225 No, en absoluto. Simplemente creo que es extraño 553 00:41:31,359 --> 00:41:32,626 que nadie ha sabido nada de ella. Eso es todo. 554 00:41:32,760 --> 00:41:34,428 Bueno, ella definitivamente No me gustó este lugar. 555 00:41:34,962 --> 00:41:36,130 Quiero decir, pero no quisiera estar encerrado 556 00:41:36,263 --> 00:41:38,232 en una casa grande completamente solo tampoco. 557 00:41:39,066 --> 00:41:40,301 Quiero decir, no poder irse porque 558 00:41:40,434 --> 00:41:41,736 de tu responsabilidad al paciente. 559 00:41:41,869 --> 00:41:44,138 Quiero decir, tiene que sentirse como estás atrapado, ¿verdad? 560 00:41:44,271 --> 00:41:47,208 Y pude ver cómo algunos la gente se quiebra después de un tiempo, 561 00:41:47,942 --> 00:41:49,944 pero no tú. Tú, eh... 562 00:41:50,578 --> 00:41:52,413 pareces como no eres ninguna tontería. 563 00:41:54,882 --> 00:41:56,017 No exactamente. 564 00:42:00,021 --> 00:42:01,188 [suspiros] 565 00:42:01,922 --> 00:42:04,592 mi casa esta tan tranquila cuando Penny está en la escuela, pero, 566 00:42:05,726 --> 00:42:07,962 cuando estoy trabajando, No puedo tenerla cerca. 567 00:42:09,663 --> 00:42:11,132 ¿Qué haces para trabajar? 568 00:42:12,366 --> 00:42:14,335 Investigación. Es tedioso. 569 00:42:14,468 --> 00:42:16,237 Lleva mucho tiempo. 570 00:42:17,004 --> 00:42:19,206 Penny tiene una manera de conseguir debajo de tus talones. 571 00:42:20,374 --> 00:42:21,609 son solo los dos de ustedes? 572 00:42:21,976 --> 00:42:22,843 Sí. 573 00:42:22,977 --> 00:42:25,379 [tema de piano triste tocando] 574 00:42:25,514 --> 00:42:28,215 es dificil conocer gente cuando siempre estás trabajando. 575 00:42:31,919 --> 00:42:33,487 Sí, sé lo que quieres decir. 576 00:42:39,994 --> 00:42:41,395 [besos] 577 00:42:44,432 --> 00:42:47,301 Lo siento. no debería he hecho eso. 578 00:42:48,636 --> 00:42:50,271 [tartamudeo] Um, debería... debería ve, eh, debería irme. 579 00:42:50,404 --> 00:42:53,774 -Sí, sí. -Penny está en la casa. Eh... 580 00:42:54,909 --> 00:42:55,843 Me mostraré. 581 00:42:55,976 --> 00:42:57,546 Sí. Bueno. 582 00:43:08,189 --> 00:43:09,757 [el tema espeluznante aumenta con fuerza] 583 00:43:35,249 --> 00:43:36,684 [olas suaves rompiendo] 584 00:43:39,220 --> 00:43:40,988 [pájaros cantando] 585 00:43:45,726 --> 00:43:49,430 Creo en mis propios ojos, Laura. Te vi hacerlo. 586 00:43:50,064 --> 00:43:53,868 [Laura] Jake, Dios como testigo, Yo no lo hice. 587 00:43:54,001 --> 00:43:56,070 [llamando a la puerta] 588 00:43:58,706 --> 00:43:59,707 [la puerta se abre] 589 00:44:00,207 --> 00:44:03,811 Tarde. detective burke, Policía del condado de Hampton. 590 00:44:03,944 --> 00:44:07,047 Estamos investigando el desaparición de Tracy Mills. 591 00:44:07,181 --> 00:44:10,751 Entiendo que esto fue ¿Su último paradero conocido? 592 00:44:10,885 --> 00:44:14,388 Uh, sí, ella era la enfermera. asistente de la señora Stone antes que yo. 593 00:44:14,523 --> 00:44:16,724 -La reemplacé. -¿Y tú lo eres? 594 00:44:17,391 --> 00:44:18,926 -Dale Green. -Mmm. 595 00:44:19,528 --> 00:44:21,462 ella ha estado desaparecida durante casi una semana. 596 00:44:21,596 --> 00:44:22,730 Su familia está preocupada. 597 00:44:22,830 --> 00:44:25,032 Nuestra TI corrió un rastro de su teléfono 598 00:44:25,166 --> 00:44:27,501 y sonó por última vez en esta ubicación. 599 00:44:28,502 --> 00:44:29,904 ella todavía podría estar en la zona. 600 00:44:30,838 --> 00:44:33,207 -¿Por qué estaría ella? -No sé. 601 00:44:33,642 --> 00:44:35,409 -¿Ella no ha vuelto? -No. 602 00:44:35,544 --> 00:44:37,745 ¿Sin llamadas? ¿Nada? 603 00:44:38,547 --> 00:44:41,081 Hablaste con cualquiera que pudiera ¿Sabes hacia dónde se dirige? 604 00:44:41,215 --> 00:44:42,349 No. 605 00:44:42,483 --> 00:44:43,918 ¿Ella se fue? algo detrás? 606 00:44:44,852 --> 00:44:46,453 Sí, su tarjeta de identificación. 607 00:44:46,588 --> 00:44:47,755 ¿Lo tienes? 608 00:44:47,955 --> 00:44:50,324 Puedo ir a buscarlo para ti. ¿Quieres entrar? 609 00:44:50,457 --> 00:44:51,560 Mmm. 610 00:44:57,164 --> 00:44:58,600 [la puerta se cierra] 611 00:45:00,602 --> 00:45:04,071 [tema orquestal espeluznante jugando] 612 00:45:27,828 --> 00:45:30,030 Tarde. ¿Sra. Stone? 613 00:45:31,999 --> 00:45:34,902 Perdón por molestarte. Detective Burke. 614 00:45:35,469 --> 00:45:37,204 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 615 00:45:37,505 --> 00:45:39,106 No, adelante. 616 00:45:39,440 --> 00:45:42,810 ¿Qué recuerdas de la noche en que tu anterior asistente 617 00:45:42,943 --> 00:45:44,411 Tracy, ¿desapareció? 618 00:45:45,547 --> 00:45:48,415 Oh, oh, ella... ella no lo hizo. desaparecer. Ella me dejó. 619 00:45:49,216 --> 00:45:51,151 ¿Ella te dijo? ella se iba? 620 00:45:51,586 --> 00:45:53,287 Je. eso hubiera sido lo cortés 621 00:45:53,420 --> 00:45:55,990 -que hacer, ¿no? -Lo tomaré como un no. 622 00:45:56,524 --> 00:45:57,559 No. 623 00:45:58,158 --> 00:46:02,229 Me dejó a mi suerte, completamente solo. 624 00:46:02,697 --> 00:46:05,667 No puedo moverme. no puedo respirar sin estas máquinas. 625 00:46:05,833 --> 00:46:07,669 Yo... podría haber muerto. 626 00:46:07,835 --> 00:46:08,936 Lo siento mucho, señora. 627 00:46:09,069 --> 00:46:11,205 Mmm. No sientas pena por mí. 628 00:46:11,338 --> 00:46:14,942 [se burla] Algún día envejecerás Si Dios quiere. 629 00:46:15,075 --> 00:46:17,545 Entonces tendrás renunciar también a tu dignidad. 630 00:46:18,345 --> 00:46:21,081 ¿Recuerdas algo extraño? sobre su comportamiento 631 00:46:21,215 --> 00:46:22,316 antes de que ella se fuera? 632 00:46:25,386 --> 00:46:26,387 ¿OMS? 633 00:46:26,521 --> 00:46:27,388 Tracy. 634 00:46:28,322 --> 00:46:30,592 Oh, no. Ella ya no está aquí. 635 00:46:30,725 --> 00:46:34,862 Ella... ella me dejó sola. Quiero decir, no puedo moverme 636 00:46:34,962 --> 00:46:36,564 no puedo respirar sin estas máquinas. 637 00:46:36,698 --> 00:46:39,601 Yo... podría haber muerto. 638 00:46:40,934 --> 00:46:41,935 Aquí lo tienes. 639 00:46:42,102 --> 00:46:43,672 ¿Te importa si sostengo? ¿En esto, Dale? 640 00:46:43,871 --> 00:46:44,938 Por supuesto. 641 00:46:45,774 --> 00:46:47,041 Gracias por su ayuda. 642 00:46:47,241 --> 00:46:49,877 lamento tener La molestó, señora. 643 00:46:59,353 --> 00:47:02,256 [se reproduce música clásica en silencio] 644 00:47:28,382 --> 00:47:29,283 ¡Mmm! 645 00:47:30,417 --> 00:47:33,020 Oh, Dale, escucha esto. sección del cuarteto, 646 00:47:33,387 --> 00:47:34,622 cómo el acorde cuatro-seis 647 00:47:34,756 --> 00:47:38,125 usa movimiento contrario en las voces exteriores 648 00:47:38,258 --> 00:47:42,029 para crear el sexto aumentado. 649 00:47:42,496 --> 00:47:45,065 Oh. es tal una manera brillante 650 00:47:45,199 --> 00:47:48,636 para resolver el quinto acorde en el siguiente compás. 651 00:47:48,770 --> 00:47:51,372 Oh, sube el volumen. Sube el volumen. 652 00:47:58,078 --> 00:47:59,980 [la música clásica aumenta] 653 00:48:17,866 --> 00:48:21,301 [Dale] ¿Qué estaba preguntando el detective? ¿Qué opinas de la última enfermera, Tracy? 654 00:48:22,102 --> 00:48:24,438 ¿Si recuerdo por qué se fue? 655 00:48:25,239 --> 00:48:26,641 ¿Qué recuerdas? 656 00:48:26,775 --> 00:48:29,476 Mmm, gritando. 657 00:48:30,277 --> 00:48:31,278 ¿Gritos? 658 00:48:32,179 --> 00:48:33,280 Eh... 659 00:48:34,816 --> 00:48:37,151 Sí, hubo golpeando la puerta. 660 00:48:38,285 --> 00:48:39,687 ¿Sabes quién fue? 661 00:48:39,821 --> 00:48:43,758 No. Yo, uh, no lo recuerdo. ¡Oh! 662 00:48:45,827 --> 00:48:47,595 ¿Mencionaste esto? al detective? 663 00:48:49,396 --> 00:48:53,200 Uh... Sí, estoy seguro de que debo haberlo hecho. 664 00:48:54,401 --> 00:48:56,604 [zumbido del motor de la scooter] 665 00:48:59,607 --> 00:49:00,508 Aquí tienes. 666 00:49:04,311 --> 00:49:06,280 [música rock sonando en el auto] 667 00:49:08,650 --> 00:49:09,551 Psicópata. 668 00:49:10,652 --> 00:49:11,619 ¿Por qué dices eso? 669 00:49:12,486 --> 00:49:14,421 No le gustaba que hablara hasta la última enfermera. 670 00:49:14,556 --> 00:49:15,757 Él tenía algo por ella. 671 00:49:17,224 --> 00:49:18,158 ¿Es así? 672 00:49:18,292 --> 00:49:19,928 Eh, sólo estábamos hablando. 673 00:49:20,628 --> 00:49:21,529 ¿Qué hizo? 674 00:49:22,095 --> 00:49:23,163 Me dio un golpe. 675 00:49:23,297 --> 00:49:24,699 Él-él dijo que si alguna vez habló con ella de nuevo, 676 00:49:24,833 --> 00:49:26,166 iba a hacer que me despidieran. quiero decir, 677 00:49:26,300 --> 00:49:27,434 pensé que el iba a matarme. 678 00:49:27,569 --> 00:49:29,504 Guy tiene serios problemas de ira. 679 00:49:30,037 --> 00:49:31,506 el solo tiene suerte No perdí la calma. 680 00:49:32,139 --> 00:49:35,175 Pero, escucha, no le digas Lo mencioné. ¿Bueno? 681 00:49:35,510 --> 00:49:36,410 No lo haré. 682 00:49:36,845 --> 00:49:38,613 Bueno. Nos vemos. 683 00:49:57,565 --> 00:49:59,667 [suena el teléfono celular] 684 00:49:59,801 --> 00:50:00,535 Hola? 685 00:50:00,668 --> 00:50:01,803 Dale. Soy Ed. 686 00:50:01,936 --> 00:50:03,638 debería tener a alguien ahí para mañana. 687 00:50:05,272 --> 00:50:08,008 Oh, eso es genial. 688 00:50:08,543 --> 00:50:10,043 No pareces tan entusiasmado. 689 00:50:10,545 --> 00:50:12,079 No, no. Soy. 690 00:50:12,847 --> 00:50:13,848 Entonces, ¿qué es? 691 00:50:15,482 --> 00:50:17,619 Ed, todavía no has oído ¿Algo de Tracy? 692 00:50:18,018 --> 00:50:20,955 Ella ni siquiera entró recoge su último cheque. ¿Por qué? 693 00:50:21,856 --> 00:50:24,893 Eh, la policia Estuvimos aquí hoy 694 00:50:25,459 --> 00:50:27,695 y la estaban buscando, como una persona desaparecida. 695 00:50:28,161 --> 00:50:30,798 Estoy seguro de que aparecerá. Solo espera. 696 00:50:30,932 --> 00:50:32,266 Un día más, ¿vale? 697 00:50:34,501 --> 00:50:35,603 Está bien. 698 00:50:36,370 --> 00:50:38,973 [tema suave] 699 00:50:44,444 --> 00:50:45,445 ¿Cómo te va? 700 00:50:46,848 --> 00:50:47,615 Bien. 701 00:50:49,349 --> 00:50:50,350 ¿Cómo va la escuela? 702 00:50:51,151 --> 00:50:52,152 Apesta. 703 00:50:52,754 --> 00:50:53,788 [salpicaduras de rocas] 704 00:50:53,922 --> 00:50:55,389 -¿Qué pasó? -¿Mmm? 705 00:50:55,890 --> 00:50:56,958 Tu ojo. 706 00:50:57,559 --> 00:50:59,928 Oh sí. Me metí en una pelea. 707 00:51:02,931 --> 00:51:05,399 -¿Dónde está tu papá? -Laboral. 708 00:51:05,800 --> 00:51:07,735 y no le gusta ser perturbado. 709 00:51:09,537 --> 00:51:11,138 Bueno, ¿quieres entrar? 710 00:51:11,204 --> 00:51:12,472 Puedo hacernos limonada. 711 00:51:12,707 --> 00:51:13,608 Qué asco. 712 00:51:15,342 --> 00:51:17,545 Estoy segura que Olivia Me encantaría tener alguna compañía. 713 00:51:17,679 --> 00:51:20,280 -¿Te gusta mi papá? -[salpicaduras de rocas] 714 00:51:20,414 --> 00:51:21,381 Claro. 715 00:51:22,050 --> 00:51:24,484 ¿Eso significa vas a ser ¿El amigo especial de mi papá también? 716 00:51:24,752 --> 00:51:25,820 [tema de piano espeluznante] 717 00:51:25,954 --> 00:51:27,055 ¿Qué? 718 00:51:27,589 --> 00:51:28,890 Así es como llamó a Tracy. 719 00:51:29,857 --> 00:51:31,191 Lo hizo, ¿eh? 720 00:51:33,360 --> 00:51:35,162 Supongo que lo descubriste ¿mi mamá se fue? 721 00:51:35,997 --> 00:51:37,497 centavo, no es nada de eso. 722 00:51:40,167 --> 00:51:42,369 ¿Puedes ver ¿Tu madre a menudo? 723 00:51:43,270 --> 00:51:46,373 tengo fotos y algunos videos de ella. 724 00:51:47,909 --> 00:51:49,242 ¿Ella no viene a visitarte? 725 00:51:49,877 --> 00:51:51,244 ¿Quieres decir como Albert? 726 00:51:53,280 --> 00:51:54,314 ¿Está muerta? 727 00:51:55,750 --> 00:51:57,351 se supone que no para hablar de ello. 728 00:51:58,553 --> 00:52:00,855 Penny, si alguna vez hay algo de lo que necesitas hablar, 729 00:52:00,989 --> 00:52:02,624 Puedes venir a verme, ¿vale? 730 00:52:04,291 --> 00:52:07,227 Estaba hablando con Tracy. sobre ir a algún lugar juntos. 731 00:52:08,596 --> 00:52:10,397 Supongo que lo intentarás y quitarme a mi papá también? 732 00:52:11,566 --> 00:52:13,735 -No. No. -¿Penny? 733 00:52:15,570 --> 00:52:18,372 El castigo significa no jugar. De vuelta a casa, ahora. 734 00:52:18,506 --> 00:52:19,507 ¡Ahora! 735 00:52:22,342 --> 00:52:25,713 [suspiros] quería disculparme por lo que pasó anoche. 736 00:52:25,847 --> 00:52:26,648 eso fue... 737 00:52:28,850 --> 00:52:30,217 eso fue un poco delante de mí. 738 00:52:31,619 --> 00:52:32,553 ¿Qué pasó con su ojo? 739 00:52:34,488 --> 00:52:35,623 [tema espeluznante] 740 00:52:35,757 --> 00:52:37,091 Penny es un poco diferente del resto. 741 00:52:37,257 --> 00:52:38,291 Estoy seguro de que lo notaste. 742 00:52:39,661 --> 00:52:40,695 Se burlan de ella. 743 00:52:42,262 --> 00:52:45,232 Las cosas se salieron un poco mano en la escuela hoy y es por eso que ella está en casa. 744 00:52:45,800 --> 00:52:47,267 ¿Una pelea en la escuela? 745 00:52:47,869 --> 00:52:48,936 Sí. 746 00:52:49,070 --> 00:52:50,470 deberías haber visto la otra chica. [risas] 747 00:52:51,139 --> 00:52:52,874 solo espero no la expulsan. 748 00:52:54,075 --> 00:52:56,811 [zumbido del motor de la scooter] 749 00:53:01,883 --> 00:53:03,250 La policía pasó hoy. 750 00:53:04,619 --> 00:53:05,485 ¿Policía? 751 00:53:06,087 --> 00:53:07,555 Estaban preguntando por Tracy. 752 00:53:08,122 --> 00:53:10,725 -¿Qué preguntaron? -¿Si alguien la ha visto? 753 00:53:10,858 --> 00:53:12,426 si alguien sabe ¿dónde ha estado? 754 00:53:12,560 --> 00:53:13,594 ¿Adónde pudo haber ido? 755 00:53:15,797 --> 00:53:16,964 Bueno, ¿qué les dijiste? 756 00:53:18,365 --> 00:53:19,266 ¿Qué sé yo? 757 00:53:20,267 --> 00:53:22,003 Bueno, ¿ella no llamó? ¿No escuchaste nada? 758 00:53:22,537 --> 00:53:23,403 No. 759 00:53:25,039 --> 00:53:26,373 [centavo] Papá, tengo hambre. 760 00:53:26,507 --> 00:53:28,076 Sí, estaré allí en un minuto. 761 00:53:32,513 --> 00:53:33,815 tal vez podríamos hablar ¿algo más después? 762 00:53:40,588 --> 00:53:42,355 [la música aumenta] 763 00:53:58,472 --> 00:54:00,041 [Jacob, por teléfono] Comestibles Meryll. 764 00:54:00,174 --> 00:54:02,375 -Jacob. -Hola, Dale. 765 00:54:02,510 --> 00:54:03,678 hay un frasco de mantequilla de maní aquí, 766 00:54:03,811 --> 00:54:05,312 y no pedí uno. 767 00:54:05,747 --> 00:54:06,948 Invita la casa. 768 00:54:08,149 --> 00:54:10,051 Te vi hablando con Tom en mi camino de regreso. 769 00:54:11,418 --> 00:54:12,787 No dijiste nada ¿lo hiciste? 770 00:54:13,320 --> 00:54:15,089 Ni una palabra. 771 00:54:15,556 --> 00:54:16,824 Ten cuidado con ese tipo. 772 00:54:17,558 --> 00:54:19,359 Él mató a su esposa, ¿sabes? 773 00:54:21,328 --> 00:54:23,531 ¿Qué? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 774 00:54:24,065 --> 00:54:25,332 Y se salió con la suya. 775 00:54:26,433 --> 00:54:28,435 -Vamos. -Busca sus nombres en Google. 776 00:54:28,569 --> 00:54:30,138 Ya verás, no estoy bromeando. 777 00:54:30,337 --> 00:54:33,107 ¿Está bien? Tom Collard, el tipo es un psicópata. Yo... 778 00:54:33,241 --> 00:54:35,610 Sé que tenía algo que tiene que ver con la desaparición de Tracy. 779 00:54:39,346 --> 00:54:42,183 [tema orquestal espeluznante jugando] 780 00:55:28,196 --> 00:55:29,831 [Ed, por teléfono] Creo que estás exagerando. 781 00:55:29,964 --> 00:55:32,465 ¿Entonces la policía lo interrogó? Ese es el procedimiento estándar. 782 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 ¿Por qué mentir sobre eso si no lo eres? ¿Tratando de ocultar algo? 783 00:55:38,172 --> 00:55:39,173 Se golpeó la cabeza. 784 00:55:39,707 --> 00:55:41,642 La gente se cae y se golpea cabeza todo el tiempo. 785 00:55:42,409 --> 00:55:44,712 Estadísticamente, más gente mueren en sus baños. 786 00:55:44,846 --> 00:55:46,413 Mira, no entiendas Todo alterado. 787 00:55:47,748 --> 00:55:50,017 ¿Sabías que él y Tracy estaban durmiendo juntos? 788 00:55:50,818 --> 00:55:52,419 No, no lo hice. 789 00:55:53,087 --> 00:55:54,487 Sí. Y ahora ella está desaparecida. 790 00:55:56,224 --> 00:55:57,424 [Olivia] ¿Dale? 791 00:55:58,425 --> 00:55:59,426 Me tengo que ir. 792 00:56:11,539 --> 00:56:14,642 Yo... ahora lo recuerdo. Albert me lo recordó. 793 00:56:15,343 --> 00:56:16,476 ¿Recuerdas qué? 794 00:56:17,245 --> 00:56:19,446 Era mi vecino, Tom. 795 00:56:19,580 --> 00:56:23,017 Él... él estaba golpeando en la puerta principal. 796 00:56:23,918 --> 00:56:25,519 Estaba muy enojado. 797 00:56:26,453 --> 00:56:27,454 ¿Está seguro? 798 00:56:27,788 --> 00:56:29,489 Sí. Reconocí su voz. 799 00:56:29,624 --> 00:56:33,027 el estaba gritando por la puerta principal. 800 00:56:34,128 --> 00:56:35,462 ¿Qué más recuerdas? 801 00:56:38,532 --> 00:56:39,567 ¿Olivia? 802 00:56:40,167 --> 00:56:42,703 -¿Dónde está? -¿Dónde está qué? 803 00:56:43,905 --> 00:56:46,473 -El té. -¿Qué té? 804 00:56:47,541 --> 00:56:49,310 Te pedí que prepararas té. 805 00:56:49,911 --> 00:56:51,212 Estábamos hablando de Tracy. 806 00:56:51,345 --> 00:56:54,582 Dijiste que la escuchaste y Tom discutiendo entre ellos. 807 00:56:55,917 --> 00:56:58,352 Ella me dejó sola. Yo-- 808 00:56:59,320 --> 00:57:03,190 Yo... no sé lo que hubiera hecho hecho si no hubieras llegado. Yo... 809 00:57:04,392 --> 00:57:05,860 Podría haber muerto. 810 00:57:27,715 --> 00:57:29,517 [teléfono celular suena arriba] 811 00:57:37,325 --> 00:57:39,427 [teléfono celular suena arriba] 812 00:57:39,560 --> 00:57:41,295 [tema siniestro] 813 00:57:53,074 --> 00:57:54,976 [suena el teléfono celular] 814 00:58:16,564 --> 00:58:18,966 [la música aumenta] 815 00:58:32,446 --> 00:58:34,882 [línea trino] 816 00:58:35,883 --> 00:58:37,151 Detective Burke. 817 00:58:37,284 --> 00:58:39,720 Hola, soy Dale. 818 00:58:39,854 --> 00:58:41,622 Um, hablamos de Tracy. 819 00:58:42,289 --> 00:58:43,457 Hola, Dale. 820 00:58:43,591 --> 00:58:46,627 Hola. Um, encontré El móvil de Tracy. 821 00:58:47,161 --> 00:58:48,596 Fue aquí. 822 00:58:49,330 --> 00:58:51,432 Ya estaremos allí. Quédate ahí. 823 00:58:52,299 --> 00:58:54,835 Ah, estaré aquí. tengo que serlo. 824 00:59:28,436 --> 00:59:31,439 [silbido de la tetera] 825 00:59:43,684 --> 00:59:45,019 ¿Puedo ayudarte a sentarte? 826 00:59:45,953 --> 00:59:47,321 ¿No quieres el té? 827 00:59:47,455 --> 00:59:50,057 No, te quiero fuera de mi casa! 828 00:59:50,658 --> 00:59:51,392 ¿Qué? 829 00:59:51,526 --> 00:59:53,294 Albert me contó todo sobre ti. 830 00:59:53,828 --> 00:59:55,296 Oh, lo hizo, ¿verdad? 831 00:59:55,429 --> 00:59:58,065 el me dijo que dejas morir a un hombre. 832 00:59:58,432 --> 01:00:00,535 Un hombre que estaba a tu cuidado. 833 01:00:02,336 --> 01:00:04,004 Es cierto. Un hombre murió bajo mi vigilancia, 834 01:00:04,138 --> 01:00:06,006 pero hice todo Podría salvarlo. 835 01:00:06,140 --> 01:00:08,275 Pero no lo salvaste, ¿lo hiciste? 836 01:00:10,144 --> 01:00:12,514 Tenía una condición rara. 837 01:00:13,447 --> 01:00:16,117 La enfermera anterior de guardia No dejó instrucciones. 838 01:00:16,250 --> 01:00:18,452 tuvo una reacción a la medicación que le di. 839 01:00:18,587 --> 01:00:19,653 el se estaba quejando de un dolor de cabeza. 840 01:00:19,787 --> 01:00:22,022 no sabia que tenia una alergia al ibuprofeno. 841 01:00:22,156 --> 01:00:25,459 Él dependía de ti por su vida. 842 01:00:25,594 --> 01:00:27,661 No estaba en su historial. Entonces no lo sabía. 843 01:00:27,795 --> 01:00:30,764 No lo sabías. ¿No lo sabías? 844 01:00:31,600 --> 01:00:33,033 Eres un incompetente. 845 01:00:33,167 --> 01:00:35,035 hice todo Podría salvarlo. 846 01:00:35,169 --> 01:00:36,538 y que excusa vas a usar 847 01:00:36,670 --> 01:00:38,739 si muero bajo tu vigilancia? 848 01:00:38,873 --> 01:00:40,007 No dejaré que eso suceda. 849 01:00:40,141 --> 01:00:43,244 No, no dejaré que eso suceda. Yo-- 850 01:00:44,145 --> 01:00:46,080 Te quiero fuera de aquí. 851 01:00:46,515 --> 01:00:48,617 Eso simplemente no es posible ahora mismo. 852 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 ¿Oh? 853 01:00:50,017 --> 01:00:51,018 No hay nadie que me reemplace hasta mañana. 854 01:00:51,152 --> 01:00:52,887 entonces tengo miedo estás atrapado conmigo. 855 01:00:53,020 --> 01:00:54,488 Bueno, eso ya lo veremos. 856 01:00:55,356 --> 01:00:56,757 Dame el teléfono. 857 01:00:56,891 --> 01:00:58,459 [golpeando] 858 01:00:58,593 --> 01:01:00,361 -¿Quién es ese? -Es el detective Burke. 859 01:01:00,494 --> 01:01:01,495 Está bien. Lo llamé. 860 01:01:01,630 --> 01:01:03,030 Bueno, puedes decirle 861 01:01:03,164 --> 01:01:06,267 que quiero hablar con él. 862 01:01:06,934 --> 01:01:10,137 Dile que quiero que te vayas. 863 01:01:14,108 --> 01:01:14,909 [la puerta se abre] 864 01:01:16,477 --> 01:01:17,512 [Tomás] Oye. 865 01:01:18,613 --> 01:01:19,747 Eh... 866 01:01:20,748 --> 01:01:21,583 ¿Puedo entrar? 867 01:01:22,750 --> 01:01:23,751 ¿Para qué? 868 01:01:24,418 --> 01:01:26,588 Sólo para-- Sólo para hablar. 869 01:01:28,355 --> 01:01:29,757 no creo Esa es una buena idea. 870 01:01:30,891 --> 01:01:32,561 ¿Por qué no? ¿Qué... qué pasa? 871 01:01:32,760 --> 01:01:34,929 Simplemente no, um... 872 01:01:36,063 --> 01:01:37,298 ¿No confías en mí? 873 01:01:38,966 --> 01:01:40,201 Yo no dije eso. 874 01:01:48,643 --> 01:01:49,877 Me vendría bien un poco de café. 875 01:01:50,978 --> 01:01:52,313 Encontré el teléfono de Tracy. 876 01:01:52,980 --> 01:01:54,616 Si eso es lo que eras buscando la otra noche. 877 01:01:55,550 --> 01:01:56,651 ¿Qué? 878 01:01:56,784 --> 01:01:58,786 Había huellas de barro en las escaleras. 879 01:02:00,522 --> 01:02:02,122 Eso no fue-- Ese no era yo. 880 01:02:02,256 --> 01:02:03,290 Oh, ¿quién era entonces? 881 01:02:05,594 --> 01:02:06,794 ¿Quizás fue Jacob? 882 01:02:07,795 --> 01:02:09,096 Dice que lo atacaste. 883 01:02:10,665 --> 01:02:11,865 Lo hizo, ¿verdad? 884 01:02:14,034 --> 01:02:15,670 Él no te lo dijo Pero todo, ¿verdad? 885 01:02:18,573 --> 01:02:20,808 Él no te dijo eso estaba tomando fotos de Tracy 886 01:02:20,941 --> 01:02:22,409 desde el balcon mientras ella se desnudaba 887 01:02:22,544 --> 01:02:24,111 y publicarlos en línea, ¿Lo hizo? 888 01:02:27,147 --> 01:02:29,817 Por lo que sabes, Eres su último tema. 889 01:02:30,317 --> 01:02:32,086 le di una lección con respecto. 890 01:02:32,219 --> 01:02:34,656 Tiene suerte de que yo no entregarlo a la policía. 891 01:02:35,624 --> 01:02:39,293 Tal vez, tal vez Tracy decidió presentar cargos. 892 01:02:39,426 --> 01:02:40,595 Quizás se enteró. 893 01:02:40,729 --> 01:02:41,696 Bueno, fuiste el último uno que habló con ella 894 01:02:41,829 --> 01:02:43,897 -Porque vi tus mensajes. -¿Oh sí? 895 01:02:45,332 --> 01:02:46,500 ¿Dónde está su teléfono? 896 01:02:47,034 --> 01:02:48,235 ¿Estabas durmiendo con ella? 897 01:02:51,238 --> 01:02:52,406 Estaba estresada. 898 01:02:52,540 --> 01:02:54,275 Uh, la estaba ayudando a relajarse. 899 01:02:54,408 --> 01:02:55,710 Estaba sobrecargada de trabajo. Ella estaba molesta. 900 01:02:55,843 --> 01:02:57,712 Oh. ¿Es eso lo que ¿Se trató la otra noche? 901 01:02:58,513 --> 01:03:00,615 -¿Ayudándome a relajarme? -Eso fue diferente. 902 01:03:01,315 --> 01:03:04,084 Tracy y yo Nunca dormimos juntos. 903 01:03:04,218 --> 01:03:06,987 Olivia dice que estuviste aquí la noche que ella desapareció. 904 01:03:07,121 --> 01:03:09,189 Ella dijo que estabas golpeando en la puerta principal. 905 01:03:09,323 --> 01:03:10,858 Sí. tracy no estaba contestando su teléfono. 906 01:03:10,924 --> 01:03:12,126 Pensé algo estaba equivocado. 907 01:03:12,993 --> 01:03:13,927 Estaba preocupado. 908 01:03:15,229 --> 01:03:16,330 Creo que deberías irte. 909 01:03:17,364 --> 01:03:20,067 Yo fui quien lo llamó cuando ella desapareció. 910 01:03:20,200 --> 01:03:22,469 Si hice algo mal, ¿Por qué llamaría a la policía? 911 01:03:23,037 --> 01:03:24,872 Para cubrirte a ti mismo, No lo sé. 912 01:03:25,105 --> 01:03:27,141 Dale, no lo sé. ¿Qué le pasó a Tracy? 913 01:03:27,609 --> 01:03:29,611 Yo... te estoy diciendo la verdad. 914 01:03:31,278 --> 01:03:33,314 Justo como me dijiste la verdad sobre tu esposa. 915 01:03:33,648 --> 01:03:35,883 [tema de piano espeluznante] 916 01:03:35,949 --> 01:03:37,585 Dijiste que ella te dejó. 917 01:03:42,691 --> 01:03:44,191 Bueno. Eso es complicado. 918 01:03:45,560 --> 01:03:46,695 ¿Es por eso que te mudaste aquí? 919 01:03:47,194 --> 01:03:49,897 Para huir de todos las preguntas, toda la culpa? 920 01:03:50,397 --> 01:03:52,767 Tal vez Tracy se enteró más de lo que debería haberlo hecho. 921 01:03:54,468 --> 01:03:57,304 Estás equivocado. Estás completamente equivocado. 922 01:03:57,438 --> 01:03:59,973 -Tienes que irte. -No hasta que me escuches. 923 01:04:00,107 --> 01:04:01,810 -No. -Dale, por favor. 924 01:04:02,276 --> 01:04:04,244 Le contaste a Olivia sobre mí. ¿no? 925 01:04:05,045 --> 01:04:06,413 Ese eras tú, ¿no? 926 01:04:07,348 --> 01:04:09,751 [la música aumenta] 927 01:04:13,387 --> 01:04:14,689 ¿Llamaste a la policía por mí? 928 01:04:17,324 --> 01:04:18,827 Yo no maté a Tracy. 929 01:04:20,595 --> 01:04:22,162 Nadie dijo que estuviera muerta. 930 01:04:24,998 --> 01:04:26,835 ¿Qué pasa con mi hija? ¿Eh? 931 01:04:26,967 --> 01:04:28,235 -[Dale jadea] -¿Qué pasa con Penny? 932 01:04:28,369 --> 01:04:29,704 -¡Policía! -[la puerta se abre de una patada] 933 01:04:30,538 --> 01:04:31,740 Aléjate de ella. 934 01:04:33,675 --> 01:04:35,109 No te lo volveré a decir. 935 01:04:39,748 --> 01:04:41,382 mantén tus manos donde puedo verlos. 936 01:04:41,516 --> 01:04:42,383 [esposas apretándose] 937 01:04:42,517 --> 01:04:43,951 No es lo que piensas. 938 01:04:45,018 --> 01:04:46,554 Entendiste todo mal, Dale. 939 01:04:48,389 --> 01:04:50,525 Mi hija. Ella está durmiendo en casa. 940 01:04:50,658 --> 01:04:52,192 tu hija Todo estará bien, señor. 941 01:04:57,297 --> 01:04:58,833 hiciste lo correcto cosa, Dale. 942 01:05:03,170 --> 01:05:05,072 [tema siniestro aumenta] 943 01:05:05,205 --> 01:05:06,841 [charla de radio de la policía] 944 01:05:06,974 --> 01:05:08,275 [cuerpo golpeado contra el auto] 945 01:05:19,854 --> 01:05:21,054 [Olivia] ¿Dale? 946 01:05:21,556 --> 01:05:24,158 Oh, ¿qué está pasando ahí fuera? 947 01:05:24,559 --> 01:05:27,428 Um, es la policía afuera. 948 01:05:28,996 --> 01:05:30,464 ¿Todavía ¿quieres hablar con ellos? 949 01:05:32,032 --> 01:05:33,233 ¿Para qué? 950 01:05:35,035 --> 01:05:36,003 Acerca de mí. 951 01:05:37,037 --> 01:05:38,506 Dijiste que me querías para irse. 952 01:05:39,741 --> 01:05:43,177 Yo... no quiero que te vayas. Te necesito aquí. 953 01:05:43,711 --> 01:05:46,714 No sé lo que hubiera hecho si no hubieras llegado. 954 01:05:47,347 --> 01:05:48,683 Podría haber muerto. 955 01:05:55,055 --> 01:05:56,256 -[olas suaves] -[la música se desvanece] 956 01:06:08,435 --> 01:06:09,503 [Jacob] ¿Qué está pasando? 957 01:06:09,637 --> 01:06:10,839 Señor, esto es un crimen. investigación de la escena. 958 01:06:11,038 --> 01:06:12,473 Necesito que mantengas en movimiento, por favor. 959 01:06:18,680 --> 01:06:20,414 [el scooter acelera y sale] 960 01:06:20,915 --> 01:06:23,383 [reportero, por televisión] Anoche, la policía se recuperó la ropa ensangrentada 961 01:06:23,518 --> 01:06:26,086 y artículos personales de Tracy Mills desde un cobertizo 962 01:06:26,220 --> 01:06:29,323 detrás de la casa de Bluehill residente, Tom Collard. 963 01:06:29,456 --> 01:06:31,325 La joven enfermera interna desapareció misteriosamente 964 01:06:31,458 --> 01:06:34,061 hace varias noches desde la casa de su paciente, 965 01:06:34,127 --> 01:06:36,129 compositor de renombre mundial, Olivia Piedra. 966 01:06:36,598 --> 01:06:39,266 Collard está detenido bajo sospecha de asesinato. 967 01:06:39,399 --> 01:06:41,703 La policía continúa su búsqueda para Tracy Mills, 968 01:06:41,836 --> 01:06:43,103 quien ahora se presume muerto. 969 01:06:43,237 --> 01:06:45,472 ¿No es ese Tom? desde el final del camino? 970 01:06:46,674 --> 01:06:47,642 Sí. 971 01:06:48,676 --> 01:06:49,878 [la taza se rompe] 972 01:06:50,077 --> 01:06:51,078 [se reproduce un tema aterrador] 973 01:06:51,211 --> 01:06:52,680 ¿Qué has hecho? 974 01:06:52,881 --> 01:06:55,082 Lo lamento. ¿Quizás pueda repararlo? 975 01:06:55,182 --> 01:06:57,752 No puedes repararlo ¡está destrozado! 976 01:06:57,886 --> 01:06:59,787 Haré que me hagan uno nuevo. Lo siento mucho. 977 01:06:59,921 --> 01:07:03,390 No puedes conseguir uno porque Albert hizo eso para mí. 978 01:07:03,725 --> 01:07:06,293 Fue especial. significó algo para mí, 979 01:07:06,426 --> 01:07:08,328 y ahora está arruinado. 980 01:07:09,096 --> 01:07:10,097 Lo lamento. 981 01:07:12,000 --> 01:07:13,768 Eres tan descuidado. 982 01:07:19,574 --> 01:07:20,975 [la música aumenta] 983 01:07:28,415 --> 01:07:29,684 [Ed, por teléfono] Estoy mirando las noticias ahora mismo. 984 01:07:29,817 --> 01:07:31,786 Yo... no puedo creerlo, Dale. 985 01:07:31,920 --> 01:07:34,556 Lo siento mucho. No sé qué decir. 986 01:07:35,355 --> 01:07:37,190 di que tienes viene un reemplazo. 987 01:07:37,959 --> 01:07:39,727 Tengo dos personas a partir de hoy. 988 01:07:39,861 --> 01:07:41,663 Uno debería estar ahí en unas pocas horas. 989 01:07:42,730 --> 01:07:45,232 -Está bien. -Su nombre es Alice. 990 01:07:45,365 --> 01:07:47,535 Solo ponla al día y puedes irte. 991 01:07:48,970 --> 01:07:50,237 Gracias. 992 01:07:50,370 --> 01:07:51,873 No, gracias. 993 01:07:52,006 --> 01:07:54,374 Lo mantuviste unido bajo Circunstancias difíciles, Dale. 994 01:07:54,509 --> 01:07:57,545 Te lo he recomendado volver a trabajar a tiempo completo. 995 01:07:57,679 --> 01:07:59,446 Yo también voy a preguntar acerca del pago atrasado 996 01:07:59,581 --> 01:08:01,148 por todo el tiempo que has perdido. 997 01:08:02,984 --> 01:08:04,852 Realmente lo aprecio, Ed. 998 01:08:05,620 --> 01:08:08,155 Simplemente quédate quieto. La caballería ya viene. 999 01:08:08,221 --> 01:08:09,924 Lamento molestarte a través de esto, Dale. 1000 01:08:30,912 --> 01:08:34,082 [tema espeluznante] 1001 01:08:44,692 --> 01:08:46,628 El alimento debe haberse congelado. 1002 01:09:04,646 --> 01:09:06,047 [apertura de la puerta del armario] 1003 01:09:50,625 --> 01:09:52,827 [la música se intensifica] 1004 01:10:06,674 --> 01:10:08,275 [explosión de música alta] 1005 01:10:15,083 --> 01:10:16,784 [la puerta se abre con un chirrido] 1006 01:10:25,059 --> 01:10:27,195 [tema espeluznante] 1007 01:11:00,795 --> 01:11:01,996 [clics del mouse] 1008 01:11:09,904 --> 01:11:10,972 -[la puerta se cierra de golpe] -[jadea] 1009 01:11:14,474 --> 01:11:17,111 [el pomo de la puerta suena] 1010 01:11:17,245 --> 01:11:18,513 Mierda. 1011 01:11:20,114 --> 01:11:21,215 [Ed, por teléfono] ¿Hola? 1012 01:11:21,348 --> 01:11:23,017 Ed, estoy encerrado en una habitación. 1013 01:11:23,151 --> 01:11:24,218 ¿Eres qué? 1014 01:11:25,953 --> 01:11:28,055 [la música aumenta] 1015 01:11:30,792 --> 01:11:34,061 Voy a llamar a la policía. pero te necesito para advertir a Alice ahora. 1016 01:11:34,361 --> 01:11:37,397 Ella ya debería estar allí. ¿Qué diablos está pasando? 1017 01:11:38,533 --> 01:11:40,668 creo que lo sé quien mató a Tracy. 1018 01:11:41,102 --> 01:11:42,236 ¿Qué? 1019 01:11:45,372 --> 01:11:46,674 Era Olivia. 1020 01:11:48,375 --> 01:11:51,512 [la música aumenta] 1021 01:11:55,482 --> 01:11:56,684 [llamando a la puerta] 1022 01:11:57,450 --> 01:11:58,451 [Alicia] Hola? 1023 01:11:59,020 --> 01:12:00,888 [Ed.] Dale, Tom Collard la mató. 1024 01:12:01,022 --> 01:12:02,857 Encontraron su ropa ensangrentada en su patio trasero. 1025 01:12:02,990 --> 01:12:05,092 No, creo que Olivia Debe haberlos plantado. 1026 01:12:05,425 --> 01:12:07,228 El vídeo de su dormitorio. está en bucle. 1027 01:12:07,394 --> 01:12:08,830 Es por eso ella era tan TOC sobre 1028 01:12:08,963 --> 01:12:11,165 donde todo fue colocado para que pudiera coincidir con la alimentación. 1029 01:12:11,299 --> 01:12:12,633 Dale, está postrada en cama. 1030 01:12:12,767 --> 01:12:13,968 No, no lo creo. 1031 01:12:14,101 --> 01:12:15,870 ¿Qué te hace pensar? hay un fantasma? 1032 01:12:16,003 --> 01:12:17,638 Lo vi. Arriba en la ventana. 1033 01:12:18,272 --> 01:12:20,407 Por eso ella me preguntó poner la música alta 1034 01:12:20,473 --> 01:12:22,076 para que no pudiera escuchar ella moviéndose. 1035 01:12:22,210 --> 01:12:24,812 Oh, sube el volumen. Sube el volumen. 1036 01:12:24,946 --> 01:12:27,114 [Dale] Creo que ella puede muévete mejor de lo que ella sigue adelante. 1037 01:12:27,248 --> 01:12:29,217 creo que el conjunto La cosa es una artimaña. 1038 01:12:29,416 --> 01:12:31,552 Incluso su demencia, todo eso. 1039 01:12:31,686 --> 01:12:32,854 [llamando a la puerta] 1040 01:12:32,987 --> 01:12:34,322 Hola? 1041 01:12:36,123 --> 01:12:37,424 [suspiros] 1042 01:12:39,927 --> 01:12:41,295 [llamando a la puerta] 1043 01:12:42,797 --> 01:12:45,199 -[la puerta se abre con un chirrido] -¿Hola? 1044 01:12:45,333 --> 01:12:47,768 [Ed.] ¿Por qué asesinaría a Tracy? ¿Por qué motivo? 1045 01:12:47,902 --> 01:12:50,671 El marido de Olivia. el paso a nuestro cuidado, ¿verdad? 1046 01:12:51,505 --> 01:12:52,874 ¿Quién era la enfermera de guardia? 1047 01:12:53,007 --> 01:12:54,809 No hubo complicaciones con su fallecimiento. 1048 01:12:54,942 --> 01:12:57,678 Todo estaba en orden, Dale. ¿A qué te refieres? 1049 01:12:58,613 --> 01:12:59,680 [la puerta se cierra] 1050 01:13:01,716 --> 01:13:02,984 ¿Dale? 1051 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 Olivia sabía sobre el paciente. que murió bajo mi vigilancia. ¿Cómo supo eso, Ed? 1052 01:13:07,588 --> 01:13:09,290 [explosión de música alta] 1053 01:13:09,456 --> 01:13:10,324 ¿Dale? 1054 01:13:10,625 --> 01:13:11,893 Ella se ha ido. 1055 01:13:12,827 --> 01:13:14,028 Debo salir de esta habitación. 1056 01:13:15,196 --> 01:13:16,931 Ed me envió desde la agencia. 1057 01:13:19,700 --> 01:13:21,235 Estoy aquí para aliviarte. 1058 01:13:21,369 --> 01:13:22,703 [Ed.] Cálmate. Llamaré a la policía. 1059 01:13:22,837 --> 01:13:24,605 -Quédate quieto. -[Alicia] ¿Dale? 1060 01:13:25,039 --> 01:13:26,140 [se le cae el celular] 1061 01:13:27,041 --> 01:13:27,942 [traqueteo de la puerta] 1062 01:13:28,075 --> 01:13:29,310 [Dale] ¡Alicia! 1063 01:13:32,179 --> 01:13:34,015 -¿Hola? -[suena el celular] 1064 01:13:36,584 --> 01:13:38,753 Dios mío. Ed. Estoy aquí a tiempo. 1065 01:13:39,486 --> 01:13:41,022 [hablando español] 1066 01:13:43,490 --> 01:13:44,125 Hola? 1067 01:13:44,258 --> 01:13:45,860 [puerta traqueteando] 1068 01:13:48,696 --> 01:13:50,898 -[la música aumenta] -[el dispositivo médico emite un pitido] 1069 01:13:53,500 --> 01:13:54,535 ¿Sra. Stone? 1070 01:14:01,909 --> 01:14:03,911 -[la música aumenta] -[el dispositivo médico emite un pitido] 1071 01:14:07,148 --> 01:14:08,716 [ventana de apertura] 1072 01:14:09,717 --> 01:14:11,052 ¡Alicia! 1073 01:14:14,221 --> 01:14:15,389 [crujidos de pasos] 1074 01:14:18,092 --> 01:14:19,260 Dios mío. 1075 01:14:20,261 --> 01:14:21,228 [jadeos] 1076 01:14:32,840 --> 01:14:35,142 -[la música aumenta] -[el dispositivo médico emite un pitido] 1077 01:14:41,849 --> 01:14:43,551 [sonidos de jadeo] 1078 01:14:51,092 --> 01:14:53,794 [la música aumenta] 1079 01:14:53,928 --> 01:14:55,596 -[apuñalamiento] -[Alicia grita] 1080 01:14:57,765 --> 01:14:58,666 ¡Ah! 1081 01:15:01,102 --> 01:15:02,903 [la música espeluznante aumenta] 1082 01:15:08,576 --> 01:15:10,344 [la puerta se abre con un chirrido] 1083 01:15:34,168 --> 01:15:35,202 [susurros] ¿Alicia? 1084 01:15:54,455 --> 01:15:56,857 [la música siniestra aumenta] 1085 01:16:11,305 --> 01:16:12,807 -[Jacob] ¿Dale? -[cuchillo aplasta] 1086 01:16:12,940 --> 01:16:13,808 [suave jadeo] 1087 01:16:13,941 --> 01:16:17,645 [la música aumenta] 1088 01:16:17,745 --> 01:16:19,447 [Jacob golpea] 1089 01:16:20,414 --> 01:16:22,049 ¡Dios mío! 1090 01:16:22,183 --> 01:16:23,851 Jacobo. Ay dios mío. Lo lamento. 1091 01:16:23,984 --> 01:16:25,520 Presión. Poner presión. 1092 01:16:25,653 --> 01:16:26,954 Lo vi todo, Dale. 1093 01:16:27,088 --> 01:16:28,756 Toma tu mano Mantén tu mano aquí. 1094 01:16:28,889 --> 01:16:31,926 -Ya vuelvo. -Vi todo. Valle. ¡No! 1095 01:16:32,059 --> 01:16:33,761 ¡Valle! ¡Ah! 1096 01:16:33,894 --> 01:16:35,329 ¡No entres ahí! 1097 01:16:43,370 --> 01:16:44,939 -[estallido de música alta] -[jadea] 1098 01:16:48,476 --> 01:16:49,677 [respiración pesada] 1099 01:16:51,912 --> 01:16:54,014 Albert tenía razón acerca de ti. 1100 01:16:54,148 --> 01:16:55,683 [Dale] Olivia. Detener. ¡Detener! 1101 01:16:55,783 --> 01:16:58,185 ¿Sabes cuál es la diferencia? es entre tu y yo? 1102 01:16:58,319 --> 01:17:01,355 no me importa ¡La vista de la sangre! 1103 01:17:01,489 --> 01:17:02,356 ¡No! 1104 01:17:03,858 --> 01:17:05,459 [gruñendo, luchando] 1105 01:17:10,764 --> 01:17:12,466 [la música aumenta] 1106 01:17:14,702 --> 01:17:17,104 -¡Intentaste matarme! -No, no lo hice. 1107 01:17:17,238 --> 01:17:20,241 Lo hiciste. Intentaste asfixiarme. 1108 01:17:20,374 --> 01:17:22,476 No, estaba arriba. Esa no era yo, Olivia. 1109 01:17:22,611 --> 01:17:24,145 -¡No, no! -No fui yo. 1110 01:17:24,278 --> 01:17:26,280 Intentaste matarme como el otro paciente! 1111 01:17:26,413 --> 01:17:27,516 [Dale] Olivia, detente. 1112 01:17:27,715 --> 01:17:30,585 No estoy intentando matarte. Quiero ayudarte. 1113 01:17:33,154 --> 01:17:34,455 ¿Ayúdame? 1114 01:17:37,892 --> 01:17:39,326 [perforaciones de cerámica] 1115 01:17:39,460 --> 01:17:40,327 [Olivia grita] 1116 01:17:40,461 --> 01:17:41,996 -[la cabeza se estrella] -¡Olivia! 1117 01:17:42,796 --> 01:17:44,031 [jadeos] 1118 01:17:45,266 --> 01:17:48,369 [tema siniestro] 1119 01:17:52,173 --> 01:17:54,008 [sollozando] Olivia. Ay dios mío. 1120 01:17:58,345 --> 01:17:59,914 [suavemente] Dios mío. 1121 01:18:11,526 --> 01:18:12,760 [Dale gime] 1122 01:18:15,462 --> 01:18:17,331 [Dale llorando] 1123 01:18:23,304 --> 01:18:25,873 [sirena aullando] 1124 01:18:30,110 --> 01:18:32,581 [explosión de música alta] 1125 01:18:32,780 --> 01:18:34,114 [Dale grita] 1126 01:18:37,151 --> 01:18:39,153 [la música aumenta] 1127 01:18:41,488 --> 01:18:44,024 [Dale sollozando] 1128 01:18:44,158 --> 01:18:48,028 ¡Dale! ¡Valle! ¿Qué pasó? 1129 01:18:49,296 --> 01:18:50,397 No sé. 1130 01:18:51,165 --> 01:18:53,367 -¡Adentro! -Oh, Dios. 1131 01:18:58,205 --> 01:19:00,374 -[la música sube fuerte] -[lluvia intensa] 1132 01:19:03,944 --> 01:19:05,312 [la puerta se abre] 1133 01:19:16,658 --> 01:19:17,592 ¿Cómo estás? 1134 01:19:19,426 --> 01:19:20,361 Bueno. 1135 01:19:21,696 --> 01:19:24,298 comprobamos la videovigilancia. 1136 01:19:25,933 --> 01:19:29,738 Hubo un bucle de la sala preparada 1137 01:19:29,870 --> 01:19:33,340 para que no quede constancia de cualquier cosa que haya ocurrido. 1138 01:19:34,908 --> 01:19:36,143 ¿No estás seguro de por qué hiciste eso? 1139 01:19:36,277 --> 01:19:38,112 ¿Por qué no simplemente ¿Apagar la cámara? 1140 01:19:40,715 --> 01:19:42,249 ¿Qué? Espera, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1141 01:19:42,383 --> 01:19:44,719 El bucle fue arreglado alrededor de las 6 p.m. 1142 01:19:44,852 --> 01:19:48,856 y reemplazado con una transmisión de video en vivo. 1143 01:19:49,724 --> 01:19:52,092 Lo sé. Yo soy quien lo arregló. 1144 01:19:52,226 --> 01:19:55,563 esto es lo que la transmisión en vivo capturada. 1145 01:19:59,701 --> 01:20:02,069 [Olivia luchando] 1146 01:20:02,202 --> 01:20:03,571 Ese no soy yo. 1147 01:20:05,906 --> 01:20:08,175 No esperabas a Alicia para pillarte en el acto, 1148 01:20:08,309 --> 01:20:09,544 Entonces tú también la apuñalaste. 1149 01:20:09,678 --> 01:20:12,647 No, traté de salvarla. Le dije a Ed que llamara a la policía. 1150 01:20:12,781 --> 01:20:15,583 Estaba arriba hablando por teléfono con Ed de la agencia. 1151 01:20:15,717 --> 01:20:17,318 Él responderá por mí. Puedes preguntarle. 1152 01:20:17,451 --> 01:20:20,722 Sí, hablamos con Ed. Confirmó la hora. 1153 01:20:20,854 --> 01:20:24,693 Pero según la marca de tiempo en la transmisión de video, 1154 01:20:25,426 --> 01:20:27,094 esto paso después de que terminó la llamada. 1155 01:20:27,562 --> 01:20:28,763 ¿Por qué debería configurar una cámara? 1156 01:20:28,896 --> 01:20:31,165 grabarme cometiendo asesinato? 1157 01:20:31,298 --> 01:20:33,601 Y luego tu el paciente gritó: 1158 01:20:33,735 --> 01:20:35,903 "Intentaste matarme, Dale". 1159 01:20:36,771 --> 01:20:40,007 -Está en el audio. -No, yo... Yo no maté a nadie. 1160 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 No. 1161 01:20:41,810 --> 01:20:44,978 Terminaste el trabajo después de que la empujaste 1162 01:20:45,112 --> 01:20:47,314 y ella se rompió la cabeza sobre la mesa. 1163 01:20:49,684 --> 01:20:52,319 No. Eso fue un accidente. Ella tropezó y cayó. 1164 01:20:52,453 --> 01:20:53,822 Estaba tratando de atraparla. 1165 01:20:53,954 --> 01:20:55,923 Apuñalando a Jacob ¿También fue un accidente? 1166 01:20:56,691 --> 01:21:00,595 No, simplemente me giré y él... Yo no... Fue sólo un corte. 1167 01:21:00,729 --> 01:21:03,297 No fue una herida letal. No debería haber muerto por eso. 1168 01:21:03,430 --> 01:21:05,299 -Alguien más debe haber venido. -¿OMS? 1169 01:21:05,432 --> 01:21:07,635 ¿Tom Collard? Está en la cárcel. 1170 01:21:07,769 --> 01:21:10,170 El mismo lugar donde estuvo ayer. No se ha movido. 1171 01:21:10,605 --> 01:21:13,107 Asesinaste a Tracy Mills sabiendo que eras 1172 01:21:13,240 --> 01:21:14,942 el unico disponible para ocupar su lugar. 1173 01:21:15,075 --> 01:21:17,846 Eso es ridículo. Estaba de licencia de prueba. 1174 01:21:17,978 --> 01:21:20,247 no he estado en la oficina durante semanas. 1175 01:21:20,381 --> 01:21:22,550 Sabías las horas que tom estaba lejos 1176 01:21:22,684 --> 01:21:24,418 trayendo a su hija regreso a la escuela. 1177 01:21:25,119 --> 01:21:27,421 Te dio tiempo para plantar la evidencia en el patio trasero. 1178 01:21:28,222 --> 01:21:29,858 No, no maté a nadie. 1179 01:21:29,990 --> 01:21:33,795 Tu último cargo ¿Murió bajo su vigilancia? 1180 01:21:36,163 --> 01:21:39,500 Mi única pregunta es ¿por qué? 1181 01:21:40,968 --> 01:21:43,571 -¿Por qué lo hiciste? -No lo hice. 1182 01:21:44,839 --> 01:21:46,206 Quizás... 1183 01:21:47,241 --> 01:21:49,544 escuchaste que eran ¿Tiene poco personal sin ti? 1184 01:21:50,377 --> 01:21:53,447 Tal vez estabas esperando para recuperar tu antiguo trabajo? 1185 01:21:54,081 --> 01:21:55,449 O tal vez... 1186 01:21:56,316 --> 01:21:57,886 ¿Estabas buscando esto? 1187 01:22:00,053 --> 01:22:01,288 Es la llave de una caja de seguridad. 1188 01:22:01,723 --> 01:22:04,091 Olivia estaba una mujer muy rica. 1189 01:22:04,224 --> 01:22:06,861 una de sus cuentas acababa de ser vaciada. 1190 01:22:07,027 --> 01:22:11,766 Entonces es concebible que ella tuviera grandes sumas de efectivo en mano. 1191 01:22:11,900 --> 01:22:15,402 Tal vez lo manipulaste la transmisión de vídeo 1192 01:22:16,003 --> 01:22:17,371 para que puedas buscar por el dinero 1193 01:22:17,504 --> 01:22:19,106 sin ser captado por la cámara. 1194 01:22:21,108 --> 01:22:24,011 me estas acusando de matar a Tracy 1195 01:22:24,111 --> 01:22:26,180 con la esperanza de poder que le asignen su trabajo 1196 01:22:26,313 --> 01:22:28,616 y robar algún alijo secreto de dinero 1197 01:22:28,750 --> 01:22:32,620 de un paciente no sabía nada ¿Hasta la semana pasada? 1198 01:22:32,754 --> 01:22:35,757 -¿Eres zurdo? -No. 1199 01:22:36,356 --> 01:22:37,725 lo atrapaste con tu mano izquierda. 1200 01:22:37,859 --> 01:22:40,294 tengo daño en los nervios en mi derecha. 1201 01:22:40,427 --> 01:22:42,496 -¿No puedes usarlo? -Puedo usarlo. 1202 01:22:42,630 --> 01:22:44,933 simplemente no puedo sostener nada demasiado apretado con él. 1203 01:22:45,065 --> 01:22:46,568 [la puerta se abre] 1204 01:22:47,100 --> 01:22:48,402 Burke, ¿puedo hablar contigo? 1205 01:22:48,837 --> 01:22:50,070 Ya vuelvo. 1206 01:22:50,672 --> 01:22:52,072 Por cierto, detective Burke, 1207 01:22:52,206 --> 01:22:54,041 Olivia estaba un músico profesional. 1208 01:22:54,141 --> 01:22:57,044 Ella mantuvo sus composiciones. encerrado 1209 01:22:57,110 --> 01:23:00,047 porque su trabajo significaba más para ella que cualquier dinero. 1210 01:23:01,816 --> 01:23:03,518 esta es la clave a su cajón de música. 1211 01:23:19,667 --> 01:23:22,202 El informe del forense dice que Jacob murió por asfixia. 1212 01:23:22,336 --> 01:23:23,605 ¿No es la herida del cuchillo? 1213 01:23:23,972 --> 01:23:25,640 Corrimos su celular registros telefónicos. 1214 01:23:25,773 --> 01:23:28,141 Recibió algunas llamadas del trabajo. uno de su madre, 1215 01:23:28,275 --> 01:23:30,879 pero vino una llamada de un hotel en las afueras de la ciudad. 1216 01:23:31,078 --> 01:23:34,181 -¿Haces seguimiento? -No lo vas a creer. 1217 01:23:39,186 --> 01:23:41,188 Dile a Tom Collard él es libre de irse. 1218 01:23:50,497 --> 01:23:54,434 -[gorrillos cantando] -[la música siniestra aumenta] 1219 01:24:04,679 --> 01:24:05,747 [exhala] 1220 01:24:08,415 --> 01:24:10,117 [la música alta aumenta] 1221 01:24:12,921 --> 01:24:16,791 Durante una investigación de asesinato, normalmente la furgoneta del crimen 1222 01:24:16,925 --> 01:24:19,794 se instala durante semanas mientras nosotros Examinar todas las pruebas. 1223 01:24:20,628 --> 01:24:22,997 Pero los saqué temprano por una corazonada. 1224 01:24:31,739 --> 01:24:34,141 -No es lo que piensas. -Toma asiento. 1225 01:24:40,014 --> 01:24:42,984 Olivia firmó poder notarial para usted? 1226 01:24:43,751 --> 01:24:45,019 [risa suave] 1227 01:24:45,152 --> 01:24:46,286 Fue idea suya. 1228 01:24:47,555 --> 01:24:48,590 ella quería a alguien ella sabía y confiaba 1229 01:24:48,723 --> 01:24:50,858 para cuidar su patrimonio después de su muerte. 1230 01:24:50,992 --> 01:24:52,225 No tenía familia viva. 1231 01:24:53,027 --> 01:24:57,565 Su patrimonio era extenso, más de 8 millones de dólares, 1232 01:24:57,699 --> 01:25:02,537 cuando incluyes lo real bienes, acciones y otros activos. 1233 01:25:02,670 --> 01:25:04,572 ¿Crees que quería su dinero? 1234 01:25:04,706 --> 01:25:05,840 Querías su dinero. 1235 01:25:07,441 --> 01:25:08,810 El problema es 1236 01:25:09,611 --> 01:25:11,012 no querías esperarlo. 1237 01:25:11,946 --> 01:25:13,313 ¿Qué estás diciendo? 1238 01:25:13,447 --> 01:25:15,182 hubiera sido demasiado sospechoso 1239 01:25:15,482 --> 01:25:18,586 para causar la muerte de Olivia bajo la supervisión de Tracy. 1240 01:25:19,887 --> 01:25:22,590 Una vez que ustedes dos se convirtieron entrelazados románticamente. 1241 01:25:23,423 --> 01:25:26,460 Tú preparaste a Dale desde el momento en que llegó. 1242 01:25:27,227 --> 01:25:30,765 Tú manipulaste el monitor para que pudieras asesinar a Olivia 1243 01:25:30,898 --> 01:25:34,434 asfixiándola y luego echarle la culpa a Dale. 1244 01:25:35,369 --> 01:25:36,336 Aún más conveniente, ese dale 1245 01:25:36,470 --> 01:25:38,773 había recientemente sido puesto en licencia 1246 01:25:38,906 --> 01:25:42,209 por un incidente similar en el que murió un paciente bajo su vigilancia. 1247 01:25:42,777 --> 01:25:44,311 Eso es ridículo. 1248 01:25:44,444 --> 01:25:46,114 Después de montar el monitor, 1249 01:25:46,246 --> 01:25:48,415 te apagaste Las maquinas de olivia 1250 01:25:48,549 --> 01:25:49,884 mientras Dale estaba en la ducha. 1251 01:25:50,018 --> 01:25:53,220 -[ducha corriendo] -[tema espeluznante] 1252 01:25:56,223 --> 01:25:57,959 [crujido] 1253 01:26:00,061 --> 01:26:02,864 Esperabas que lo hiciéramos echarle la culpa a Dale. 1254 01:26:03,731 --> 01:26:04,932 Negligencia. 1255 01:26:05,600 --> 01:26:07,702 Pero Dale fue demasiado rápido. en la pelota. 1256 01:26:07,835 --> 01:26:10,038 -[el dispositivo médico emite un pitido] -[la música aumenta] 1257 01:26:12,372 --> 01:26:14,008 [enciende la máquina de oxígeno] 1258 01:26:14,142 --> 01:26:16,010 Estás bien. Estás bien. 1259 01:26:16,144 --> 01:26:17,845 [Olivia] Pensé que me estaba muriendo. 1260 01:26:19,981 --> 01:26:22,950 [Burke] Jacob vio lo que estabas haciendo, te confronté por eso. 1261 01:26:23,084 --> 01:26:25,252 Así que tuviste que intervenir sobre el plan. 1262 01:26:25,385 --> 01:26:27,454 Ustedes dos inventó una estratagema 1263 01:26:27,588 --> 01:26:32,927 revelar a Jacob como un voyeur, tomar fotografías para publicarlas en línea. 1264 01:26:33,061 --> 01:26:35,830 Incluso inventaste esa pelea entre ustedes dos. 1265 01:26:35,963 --> 01:26:37,999 Me dio un golpe. Pensé que me iba a matar. 1266 01:26:38,132 --> 01:26:39,667 Guy tiene serios problemas de ira. 1267 01:26:39,801 --> 01:26:42,402 sabiendo que ella nos diría para buscar su teléfono 1268 01:26:42,537 --> 01:26:46,273 y encontraríamos el vídeo de Dale matando a Olivia. 1269 01:26:46,406 --> 01:26:47,875 Estabas contando con ello. 1270 01:26:48,475 --> 01:26:50,545 Pero necesitabas ser fuera de escena. 1271 01:26:50,678 --> 01:26:53,815 necesitabas una coartada férrea. 1272 01:26:54,381 --> 01:26:56,818 Por eso, durante la tormenta... 1273 01:26:56,951 --> 01:26:58,452 -[truenos] -[jadea] 1274 01:26:59,352 --> 01:27:01,288 ...aprovechaste la oportunidad para cortar la energía. 1275 01:27:01,354 --> 01:27:04,058 Así que Dale tuvo que irse al sótano. 1276 01:27:04,726 --> 01:27:06,060 Lo achacó a una subida de tensión. 1277 01:27:06,194 --> 01:27:07,562 Sólo estoy tratando de entender fuera el interruptor derecho 1278 01:27:07,695 --> 01:27:09,564 -Es el oxígeno de Olivia. -Relajarse. Toda el área está fuera. 1279 01:27:09,697 --> 01:27:11,699 Necesitas el generador. Sé dónde está. Voy a arreglar el poder, 1280 01:27:11,833 --> 01:27:13,935 -subes las escaleras y reiniciar la máquina. -Bueno. 1281 01:27:14,068 --> 01:27:15,903 [truenos] 1282 01:27:16,037 --> 01:27:18,206 Mientras Dale estaba distraído, 1283 01:27:18,338 --> 01:27:21,676 tú plantaste la de Tracy teléfono celular debajo de su cama. 1284 01:27:21,809 --> 01:27:24,478 -[suena el celular] -[tema de piano espeluznante] 1285 01:27:25,713 --> 01:27:29,316 Más tarde, llamaste y enviaste un mensaje de texto El teléfono celular de Tracy 1286 01:27:29,416 --> 01:27:30,885 sabiendo que lo encontraría, 1287 01:27:31,018 --> 01:27:34,387 ver tu número sospeche de usted y llámenos. 1288 01:27:34,522 --> 01:27:36,858 Incluso esperaste hasta que cruzamos el puente, 1289 01:27:36,991 --> 01:27:40,427 cronometrarlo para que tus manos Estaría en Dale 1290 01:27:40,561 --> 01:27:43,898 en el momento en que llegamos, Querías que te arrestáramos. 1291 01:27:44,364 --> 01:27:46,701 No, eso no es-- Eso no es cierto. 1292 01:27:46,834 --> 01:27:51,404 Mientras estás sentado con seguridad en la cárcel con la coartada perfecta, 1293 01:27:51,539 --> 01:27:53,808 jacob viene aqui para configurar su cámara. 1294 01:27:53,941 --> 01:27:58,946 El plan es conseguir un vídeo. de Dale asesinando a Olivia. 1295 01:28:00,515 --> 01:28:01,448 ¿Pero cómo? 1296 01:28:01,582 --> 01:28:02,884 Exactamente. 1297 01:28:03,651 --> 01:28:04,786 ¿Cómo? 1298 01:28:05,887 --> 01:28:06,788 Tracy. 1299 01:28:08,256 --> 01:28:10,958 [tema de piano espeluznante] 1300 01:28:11,092 --> 01:28:12,492 ¿Pensé que Tracy estaba muerta? 1301 01:28:13,528 --> 01:28:16,898 Ese, um, mensaje de texto que recibiste hace aproximadamente una hora, 1302 01:28:17,464 --> 01:28:21,269 pidiéndote que vengas aquí y busca la peluca ella dejó atrás? 1303 01:28:21,836 --> 01:28:22,970 ese es el problema con mensajes de texto. 1304 01:28:23,104 --> 01:28:25,173 Nunca puedes estar seguro con quién estás hablando. 1305 01:28:26,174 --> 01:28:29,043 Encontramos a Tracy. en el motel seis, 1306 01:28:29,177 --> 01:28:30,511 justo en las afueras de la ciudad. 1307 01:28:30,711 --> 01:28:32,079 Justo donde la dejaste. 1308 01:28:32,213 --> 01:28:33,915 Todavía muy vivo. 1309 01:28:34,048 --> 01:28:35,616 ella era lo suficientemente amable para dejarnos usar 1310 01:28:35,750 --> 01:28:38,519 ese teléfono desechable le diste para enviarte un mensaje de texto. 1311 01:28:38,653 --> 01:28:40,121 Incluso déjanos prestada la peluca. 1312 01:28:40,688 --> 01:28:42,657 ¿Realmente pensaste que extrañaríamos 1313 01:28:42,790 --> 01:28:44,491 ¿Una prueba como esa? 1314 01:28:46,961 --> 01:28:48,428 [fuerte jadeo] 1315 01:28:48,563 --> 01:28:50,631 Oye, me asustaste. 1316 01:28:52,166 --> 01:28:53,234 [besos] 1317 01:28:53,400 --> 01:28:55,136 [Burke] Con la bata azul y la peluca, 1318 01:28:55,269 --> 01:28:57,972 Tracy era una viva imagen para Dale. 1319 01:28:58,471 --> 01:29:00,473 Jacob se instaló afuera la ventana 1320 01:29:00,608 --> 01:29:02,043 con su celular cámara lista. 1321 01:29:02,176 --> 01:29:04,846 Tracy encerró a Dale en el dormitorio de arriba 1322 01:29:04,979 --> 01:29:07,949 y corrió hacia abajo asfixiar a Olivia. 1323 01:29:08,082 --> 01:29:09,784 Pero el reemplazo de Dale apareció 1324 01:29:09,917 --> 01:29:11,619 en el peor momento posible. 1325 01:29:11,752 --> 01:29:13,788 -[llamando a la puerta] -[Alicia] ¿Hola? 1326 01:29:16,791 --> 01:29:17,892 ¿Valle? 1327 01:29:18,025 --> 01:29:20,127 [Burke] Jacob no esperaba a Alice. 1328 01:29:23,164 --> 01:29:24,431 Dios mío. 1329 01:29:28,336 --> 01:29:30,271 [el tema espeluznante aumenta] 1330 01:29:36,043 --> 01:29:36,944 -[cuchillo aplasta] -[Alicia grita] 1331 01:29:37,078 --> 01:29:38,079 Oh, mierda. 1332 01:29:38,212 --> 01:29:40,281 Jacob consiguió todo cosa en video, 1333 01:29:41,048 --> 01:29:43,851 pero él firmó para una anciana enferma 1334 01:29:43,985 --> 01:29:46,954 siendo apresurado al más allá, 1335 01:29:47,088 --> 01:29:49,690 no el asesinato de una joven inocente. 1336 01:29:49,824 --> 01:29:51,292 La moralidad entró en acción. 1337 01:29:51,692 --> 01:29:55,363 Trató de advertir a Dale y fue apuñalado por accidente. 1338 01:29:55,495 --> 01:29:56,463 [Jacob] ¿Dale? 1339 01:29:56,530 --> 01:29:58,099 -[Dale grita] -[sonido de puñalada] 1340 01:29:58,232 --> 01:29:59,867 Dale es tu asesino. 1341 01:30:01,035 --> 01:30:02,236 Ella apuñaló a Jacob. 1342 01:30:02,637 --> 01:30:04,338 Dale intentó salvar a Jacob. 1343 01:30:04,805 --> 01:30:09,310 Tracy le dio a Olivia una dosis letal de cloroformo, 1344 01:30:10,443 --> 01:30:11,612 pero debido a su condición, 1345 01:30:11,746 --> 01:30:12,880 ella no puede respirar profundamente 1346 01:30:13,014 --> 01:30:15,316 sin la ayuda de una máquina de oxígeno. 1347 01:30:15,448 --> 01:30:17,518 El veneno solo golpeó su inconsciente. 1348 01:30:17,652 --> 01:30:20,988 Pero ustedes, idiotas torpes Tuve mucha suerte. 1349 01:30:21,622 --> 01:30:23,991 Olivia tropieza, se golpea la cabeza, 1350 01:30:24,125 --> 01:30:27,361 todo captado por la cámara con el pobre dale pareciendo culpable como pecado. 1351 01:30:27,995 --> 01:30:30,298 Mientras Dale se ocupa con Olivia, 1352 01:30:30,998 --> 01:30:33,100 Tracy cuida de Jacob. 1353 01:30:33,234 --> 01:30:34,501 [la música espeluznante aumenta] 1354 01:30:34,635 --> 01:30:36,070 Dale apuñaló a Jacob. 1355 01:30:37,038 --> 01:30:40,074 Dale mató a Olivia. le rompió la cabeza. 1356 01:30:42,209 --> 01:30:43,644 Lo tienes todo en vídeo. 1357 01:30:44,245 --> 01:30:46,881 Te perdiste un pequeño detalle 1358 01:30:47,281 --> 01:30:50,851 que, en su defensa, no podrías haberlo sabido. 1359 01:30:57,325 --> 01:31:00,394 Dale no puede aguantar cualquier cosa firmemente 1360 01:31:00,528 --> 01:31:01,896 con su mano derecha. 1361 01:31:02,363 --> 01:31:05,933 Los nervios fueron dañados por una infección bacteriana 1362 01:31:06,067 --> 01:31:07,601 contrajo cuando era niña. 1363 01:31:08,536 --> 01:31:10,204 Apenas puede cerrar el puño. 1364 01:31:10,972 --> 01:31:14,775 Entonces ella ciertamente no podría haber sostenía un cuchillo en su mano derecha 1365 01:31:14,909 --> 01:31:16,544 como en estas fotos. 1366 01:31:23,184 --> 01:31:24,318 [Tomás] Esto es ridículo. 1367 01:31:26,620 --> 01:31:28,189 Olivia estaba al borde de la muerte. 1368 01:31:29,156 --> 01:31:30,791 ¿Por qué arriesgaría todo esto? 1369 01:31:30,925 --> 01:31:33,461 Hicimos algunas investigaciones en tus finanzas. 1370 01:31:34,362 --> 01:31:36,263 tienes extenso deudas de juego. 1371 01:31:36,897 --> 01:31:39,667 Le debes a algunas personas peligrosas mucho dinero. 1372 01:31:40,368 --> 01:31:43,104 Y tu hija, Penny. 1373 01:31:43,704 --> 01:31:46,674 ella estaba jugando un juego en tu computadora portátil. 1374 01:31:47,608 --> 01:31:49,110 Dejaste tu correo electrónico abierto. 1375 01:31:50,244 --> 01:31:52,580 ella leyó algunas cosas ella no debería haberlo hecho. 1376 01:31:53,247 --> 01:31:54,482 Ella es una niña inteligente. 1377 01:31:54,982 --> 01:31:57,084 ella todavía tiene un ligero hematoma. 1378 01:31:57,618 --> 01:32:00,321 Ella no te abandonaría al principio. 1379 01:32:00,454 --> 01:32:03,290 Seguí insistiendo en el ojo morado era de la escuela. 1380 01:32:04,158 --> 01:32:05,993 Ella te quiere mucho. 1381 01:32:06,827 --> 01:32:08,596 Esa es la peor parte sobre esto. 1382 01:32:09,363 --> 01:32:13,067 Ella va a perder a su padre. ¿Y para qué? ¿Un poco de dinero? 1383 01:32:13,200 --> 01:32:15,636 ya recogiste el seguro de vida de su esposa, 1384 01:32:15,770 --> 01:32:17,071 pero eso no fue suficiente. 1385 01:32:18,606 --> 01:32:19,673 Esa es una gran historia. 1386 01:32:19,807 --> 01:32:21,609 -[tira papeles sobre la mesa] -Bravo. 1387 01:32:22,977 --> 01:32:23,911 ¿Dónde está tu prueba? 1388 01:32:24,678 --> 01:32:26,013 Déjame mostrarte algo. 1389 01:32:29,183 --> 01:32:32,253 Estos estaban en la casa de Jacob. teléfono celular. 1390 01:32:34,755 --> 01:32:39,293 Un consejo. Cuando borras fotos y videos 1391 01:32:39,427 --> 01:32:42,363 desde un teléfono, tienes para eliminarlo permanentemente. 1392 01:32:42,630 --> 01:32:44,398 De lo contrario, simplemente sentarse en una carpeta. 1393 01:32:44,932 --> 01:32:47,401 Estoy seguro de que Jacob lo sabía. cuando le dijiste que probara 1394 01:32:47,536 --> 01:32:48,869 que los borró, 1395 01:32:49,003 --> 01:32:50,638 el queria para mantener la ventaja 1396 01:32:50,704 --> 01:32:52,507 por si acaso las cosas fue al sur, 1397 01:32:53,674 --> 01:32:56,545 lo cual hicieron, ¿no? 1398 01:33:00,648 --> 01:33:04,085 [la música siniestra aumenta] 1399 01:33:07,188 --> 01:33:09,690 Tom Collard, tienes el derecho a permanecer en silencio. 1400 01:33:09,824 --> 01:33:13,160 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra en un tribunal de justicia. 1401 01:33:13,294 --> 01:33:14,962 -Tienes derecho a un abogado. -[clic de esposas] 1402 01:33:15,096 --> 01:33:17,932 Si no puedes permitirte el lujo un abogado, Se le proporcionará uno. 1403 01:33:18,399 --> 01:33:20,034 ¿entiendes? estos derechos que tengo-- 1404 01:33:20,167 --> 01:33:21,068 [golpe fuerte] 1405 01:33:22,903 --> 01:33:24,038 ¡Tiene mi arma! 1406 01:33:24,171 --> 01:33:25,139 [impacto de cabeza en la puerta] 1407 01:33:26,941 --> 01:33:27,808 [disparo] 1408 01:33:29,544 --> 01:33:30,811 [el oficial grita] 1409 01:33:31,912 --> 01:33:33,114 ¿Qué pasó? 1410 01:33:35,249 --> 01:33:36,150 ¡Revísalo! 1411 01:33:36,283 --> 01:33:37,351 [oficial gimiendo] 1412 01:33:37,485 --> 01:33:39,521 ¡Disparos, oficial caído! 1413 01:33:40,087 --> 01:33:41,989 [tema de suspenso] 1414 01:33:47,461 --> 01:33:49,363 [ruido de rampa] 1415 01:33:52,266 --> 01:33:53,734 [el motor arranca] 1416 01:33:57,539 --> 01:34:00,407 ¡Collar! ¡No hay salida! 1417 01:34:02,710 --> 01:34:03,777 ¡Suelta el arma! 1418 01:34:09,584 --> 01:34:10,951 Me encontrarán en la cárcel. 1419 01:34:11,418 --> 01:34:12,621 Piensa en tu hija. 1420 01:34:13,721 --> 01:34:14,722 Piensa en Penny. 1421 01:34:18,560 --> 01:34:20,461 -Era. -¡No! 1422 01:34:20,595 --> 01:34:21,962 [disparos] 1423 01:34:39,947 --> 01:34:44,118 -[suena música melancólica] -[sirena aullando a lo lejos] 1424 01:35:06,675 --> 01:35:08,943 -Ed. -¿Cómo estás? 1425 01:35:09,076 --> 01:35:11,779 -Bueno. -Hablé con la gerencia. 1426 01:35:11,845 --> 01:35:14,448 Acordaron traerte de regreso tiempo completo, con salario retroactivo. 1427 01:35:15,115 --> 01:35:16,917 Realmente lo aprecio. Eh... 1428 01:35:17,619 --> 01:35:19,987 Sólo necesito un poco más de tiempo antes de mi próxima tarea. 1429 01:35:20,120 --> 01:35:21,523 Tómate todo el tiempo que necesites. 1430 01:35:23,525 --> 01:35:24,693 ¿Necesitas que te lleven a casa? 1431 01:35:24,825 --> 01:35:26,661 No, tengo que volver a la casa de olivia 1432 01:35:26,794 --> 01:35:28,796 -y recoger mis cosas. -Tengo tus cosas. 1433 01:35:28,896 --> 01:35:30,532 detective burke hizo que los enviaran. 1434 01:35:33,901 --> 01:35:36,036 detective burke, ¿Qué va a pasar con Penny? 1435 01:35:36,170 --> 01:35:38,005 Localizamos a su abuelo en Worcester. 1436 01:35:38,138 --> 01:35:39,608 Él accedió a acogerla. 1437 01:35:40,542 --> 01:35:42,376 -¿Puedo hablar con ella? -Seguro. 1438 01:35:53,887 --> 01:35:55,155 [Dale] ¿Puedo sentarme aquí? 1439 01:36:03,665 --> 01:36:04,965 Supongo que me odias. 1440 01:36:05,700 --> 01:36:07,935 ¿Es verdad? ¿Qué dicen que hizo? 1441 01:36:12,574 --> 01:36:16,110 A veces, cuando la gente recibe ellos mismos en malas situaciones, 1442 01:36:16,645 --> 01:36:19,480 harán lo que sea necesario para salir de esto. 1443 01:36:25,520 --> 01:36:28,355 Él nunca fue malo conmigo. Nos divertimos. 1444 01:36:29,423 --> 01:36:30,592 A veces. 1445 01:36:33,027 --> 01:36:34,729 Vas a ir a vivir ¿Con tu abuelo ahora? 1446 01:36:35,697 --> 01:36:37,097 no hay ninguna parte para andar en bicicleta allí. 1447 01:36:37,231 --> 01:36:38,633 Vive en un apartamento. 1448 01:36:40,702 --> 01:36:42,336 ¿Qué pasa contigo? 1449 01:36:42,469 --> 01:36:43,971 ¿Adónde vas ahora? 1450 01:36:44,104 --> 01:36:46,140 ¿Otra casa? ¿Otro paciente? 1451 01:36:46,273 --> 01:36:47,207 Mmm. 1452 01:36:47,742 --> 01:36:49,343 Pero hay algo Tengo que hacerlo primero. 1453 01:36:49,877 --> 01:36:52,313 Tengo una hermana en Michigan. Nunca me había conocido antes. 1454 01:36:54,148 --> 01:36:56,383 [la música suave aumenta] 1455 01:36:58,553 --> 01:37:03,692 [tema de piano suave] 1456 01:37:31,586 --> 01:37:34,789 [hinchazón del tema del piano] 1457 01:39:41,248 --> 01:39:45,185 [tema de piano suave se pone tenso] 1458 01:40:16,718 --> 01:40:18,051 [la música se desvanece]